1
00:00:16,000 --> 00:00:17,393
ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
และสถานที่ในหนังเรื่องนี้เป็นเรื่องโกหก

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,617
ความคล้ายคลึงใด ๆ กับบุคคลจริง
หรือเหตุการณ์เป็นเรื่องบังเอิญ

3
00:00:21,125 --> 00:00:27,042
การผลิตของกลุ่ม 89S
จัดจำหน่ายโดย CGV

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
<i>ในอดีต</i>

5
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
<i>บรรพบุรุษของเราทำหน้าที่เป็นทหารเรือ
ภายใต้ราชวงศ์เตย์เซิน</i>

6
00:00:31,833 --> 00:00:36,292
<i>เมื่อเทย์เซินล้มลง
พวกเขาขอลี้ภัยในเวียดนามตอนใต้</i>

7
00:00:36,375 --> 00:00:39,792
<i>ในขณะที่หลบหนีเพื่อความปลอดภัย พวกเขาก็อยู่
โดนพายุรุนแรงอย่างไม่คาดคิด</i>

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
<i>เหมือนกับที่ความหวังทั้งหมดดูเหมือนจะสูญสิ้น</i>

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,875
<i>วาฬอันยิ่งใหญ่ปรากฏตัวขึ้น
และบรรทุกเรือ</i>

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,917
<i>มุ่งหน้าสู่ทะเลอันบ้าคลั่ง</i>

11
00:00:47,417 --> 00:00:51,958
<i>เมื่อในที่สุดเขาก็พาทุกคนมา
ถึงฝั่งอย่างปลอดภัย เขาหายใจเฮือกสุดท้าย</i>

12
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
<i>เพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์บรรพบุรุษของเรา
ตัดสินใจสร้างศาลเจ้า</i>

13
00:00:56,042 --> 00:00:57,958
<i>และตั้งรกรากที่นี่ และยังคงอยู่นับตั้งแต่นั้นมา</i>

14
00:00:58,042 --> 00:01:00,125
<i>ในขณะที่กระดูกของเขาถูกนำไปไว้ที่ศาลเจ้า</i>

15
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
<i>พบหินอะโรมาขนาดใหญ่
ภายในซาก</i>

16
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
<i>ผู้คนกล่าวว่ามันเป็น
วิญญาณของปลาวาฬเปลี่ยนไป</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,893
<i>พวกเขาจึงแกะสลักเป็นรูปปั้นเล็กๆ
เพื่อพักกระดูกของเขาในศาลเจ้า</i>

18
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
ท่านเจ้าวาฬ

19
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
<i>ภายหลัง</i>

20
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
<i>หินนั้นเป็นที่รู้จักว่าเป็นสีเหลืองอำพัน
สมบัติล้ำค่า</i>

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
<i>คนโลภพยายามขโมยมัน</i>

22
00:01:22,292 --> 00:01:27,042
<i>ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาศาลเจ้าและ
อำพันไม่เคยถูกละเลย</i>

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
<i>อายุแล้ววัยเล่า</i>

24
00:01:29,792 --> 00:01:33,000
<i>เทียน เจ้านายของฉัน เป็นหนึ่งในผู้ดูแล</i>

25
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
มาหาฉันนะทุกคน!

26
00:03:06,208 --> 00:03:07,667
ว้าว!

27
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
ฉันไม่เคยคิดว่าเจ้านายของคุณ
ถึงจะเก่งขนาดนั้น!

28
00:03:12,167 --> 00:03:15,042
เขาแข็งแกร่งมาก!

29
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
แล้วก็พวกโจรสลัด
พาผู้ชายมาอีก 20 คน!

30
00:03:18,583 --> 00:03:19,417
อะไร

31
00:03:19,500 --> 00:03:21,221
พวกเขาถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อยึดอำพัน

32
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
อีกครั้ง?

33
00:03:22,667 --> 00:03:24,518
เจ้านายของข้าพเจ้าก็ลงมือเปล่าแล้ว
เพราะเขามีอยู่แล้ว

34
00:03:24,542 --> 00:03:25,542
โยนไม้เท้าของเขา!

35
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
พวกโจรสลัดมีอาวุธอยู่ในมือ
พร้อมชาร์จ…

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,167
ชาร์จนะ รู้ยัง?

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
เราควรทำอย่างไรตอนนี้ฮะ?

38
00:03:30,542 --> 00:03:31,542
เอาล่ะ สู้ ๆ !

39
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
จับแขนเขา เตะเข้าที่ซี่โครง

40
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
บิดแขนไปด้านหลัง

41
00:03:41,667 --> 00:03:42,958
บวกกับการตีเข่า

42
00:03:44,958 --> 00:03:46,917
พวกมันถูกพาลงไปทีละคน!

43
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
การต่อสู้ดุเดือด
เป็นเวลาสามวันสามคืน!

44
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
โอ้ฉันเกือบลืม!

45
00:03:56,042 --> 00:03:57,768
เจ้านายของฉันก็จับโจรสลัดด้วย
และต่อยเขาเข้าที่คอ!

46
00:03:57,792 --> 00:03:59,000
เฮ้ เฮ้ เฮ้

47
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
คุณกำลังจะจบเรื่องราวของคุณใช่ไหม?

48
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

49
00:04:03,292 --> 00:04:04,625
ยัง! เรื่องมันยาวนะเพื่อน!

50
00:04:10,292 --> 00:04:11,750
นิทานสูงของคุณพอแล้ว ฮวาง

51
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
พ่อของฉันต่อสู้กับอันธพาลเพียงไม่กี่คน ไม่ใช่ 20 คน

52
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
สามวันสามคืนจริงเหรอ?

53
00:04:19,292 --> 00:04:21,833
มาเร็ว. คุณต้องปรุงแต่ง
เรื่องราวเล็กน้อย

54
00:04:21,917 --> 00:04:23,684
เพื่อให้พวกเขาหลงใหล
และจุดประกายความหลงใหลในการฝึกฝน

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
คุณตั้ม!

56
00:04:24,750 --> 00:04:27,434
คุณต้องไม่ด้อยกว่าพ่อของคุณ
คุณเคยเจอผู้ชายคนเดียวกี่คน?

57
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
ความดีของฉัน

58
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
ฉันมีคำแนะนำสำหรับพวกคุณ

59
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
อย่าฟังนายฮว่างนะ โอเคไหม?

60
00:04:31,833 --> 00:04:34,167
ศิลปะการต่อสู้มีไว้สำหรับการออกกำลังกาย
และการป้องกันตัวเอง

61
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
ไม่ใช่เพื่อการทะเลาะกัน

62
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
- เข้าใจไหม?
- ใช่!

63
00:04:38,417 --> 00:04:41,875
แล้วถ้ามีใครสักคน.
มาเพื่อจับอำพันเหรอ?

64
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
โทรหาตำรวจ!

65
00:04:44,167 --> 00:04:45,583
คุณพูดถูก!

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
รีบไปช่วยปลานะเด็กๆ
พวกเขาได้เอาคืนมามากมาย!

67
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
ไป!

68
00:04:54,083 --> 00:04:56,792
เฮ้!

69
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
มาเร็ว!

70
00:05:00,917 --> 00:05:04,250
หมู่บ้านประมงอันไห่, 2000

71
00:05:12,333 --> 00:05:14,667
อ้าว วันนี้ปลาลากตัวใหญ่เหรอ?

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
พวกเขาดูสดมาก!

73
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
มาช่วยฉันหน่อยพวก!

74
00:05:24,708 --> 00:05:25,809
ดูเหมือนว่าคุณจะลากเข้ามา
วันนี้มีปลาเต็มเรือ!

75
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
ค่อนข้างจะเหมือนทุกๆวัน

76
00:05:27,458 --> 00:05:28,667
ใช่!

77
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
ดึง!

78
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
วางไว้ที่นี่! ขวา.

79
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
ฮวาง! ทิ้งมันไว้!

80
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
ไปที่นั่นแล้วช่วยพวกเขาซ่อมเรือ
มันชนหินและเป็นหลุม

81
00:05:45,292 --> 00:05:46,726
เศร้าเลย ยังไงล่ะโลกนี้
พวกเขาขับเรือลำนั้นหรือเปล่า?

82
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
สอง สาม ดึง!
เอาล่ะ มาเลย สอง สาม ดึง!

83
00:05:53,542 --> 00:05:56,500
-เอาล่ะ มาที่นี่พวก!
- เอาล่ะ วางไว้ตรงนั้น!

84
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- ใส่เกลือลงในตะกร้านี้ด้วย
- แน่นอน!

85
00:05:58,542 --> 00:06:00,292
- เฮ้! ตั้ม!
- ใช่?

86
00:06:00,375 --> 00:06:02,601
ตวนอยู่ที่ไซ่ง่อนมาหนึ่งปีแล้ว
ทำไมเขาไม่กลับบ้าน?

87
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
เขาอาจจะแค่ยุ่งอยู่ก็ได้

88
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
ไม่ว่างหรือไม่เขาก็ควรจะกลับบ้าน

89
00:06:06,958 --> 00:06:08,226
เขาไม่สามารถหายไปแบบนี้ได้

90
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
เมื่อมาถึงเมืองครั้งแรก
เขายังโทรมาส่งของกลับบ้าน

91
00:06:12,708 --> 00:06:14,792
แต่ไม่นานเขาก็หายตัวไป

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,917
เขาโทรหาคุณหรือเปล่า?

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,167
ฉันก็รอเหมือนกัน
แต่เขาไม่เคยโทรมา

94
00:06:20,167 --> 00:06:21,792
ใจเย็นอะไรเช่นนี้!

95
00:06:23,000 --> 00:06:28,292
เทศกาลบูชาปลาวาฬกำลังจะมาถึง
เขาน่าจะกลับมาช่วยเตรียมของแล้ว

96
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
ถ้าเขาปรากฏตัวฉันจะให้เขา
การตีที่ดีอย่างแน่นอน

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
เขาอาจจะแค่ยุ่งอยู่ก็ได้

98
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
อย่ารุนแรงกับเขา

99
00:06:34,167 --> 00:06:36,750
ดูเหมือนคุณจะอยู่ข้างเขาตลอดเวลา

100
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
- เอาล่ะไป
- ใช้ได้! ขอบคุณเพื่อน!

101
00:06:40,375 --> 00:06:43,167
เฮ้! ฮวาง! คืนนี้อยากดื่มไหม?
มีเหล้าสองลิตรอยู่ที่นี่

102
00:06:43,750 --> 00:06:44,851
ไม่มีอะไรนอกจากดื่มตลอดเวลา!

103
00:06:44,875 --> 00:06:46,309
คุณบังคับเรือได้อย่างไร
และทำลายมันอย่างนั้นเหรอ?

104
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! ไม่มีทาง
ใครๆ ก็สามารถหลบหินก้อนใหญ่นั้นได้

105
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
เอ้ย! ระวัง!

106
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
เด็กๆ! โอ้พระเจ้า!

107
00:07:28,250 --> 00:07:30,042
โอ้พระเจ้า!

108
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
พวกคุณโอเคไหม?

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,809
วัวศักดิ์สิทธิ์! ปัญหาอะไร
ครั้งนี้คุณก่อเหตุเหรอฮวาง?

110
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- ไม่ใช่ฉัน! มันเป็นไอ้นั่น!

111
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
พระเจ้า! คุณสบายดีไหม? ฮะ?

112
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
ฉันสบายดีแม่

113
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
ขอบคุณคุณตั้ม

114
00:07:41,958 --> 00:07:44,167
ลูกชายสองคนของฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ

115
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
อย่าเหงื่อออก เด็กๆ
ความปลอดภัยคือสิ่งสำคัญ

116
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
ขอบคุณ

117
00:07:47,750 --> 00:07:49,667
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณตั้ม

118
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
- ตอนนี้กลับบ้าน
- พระเจ้าของฉัน! เจ็บมั้ยแทม?

119
00:07:53,167 --> 00:07:54,792
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

120
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
ปัญหาย่อมเกิดขึ้นเสมอ
เมื่อคุณสองคนมารวมตัวกัน

121
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
- คุณดีเหรอ?
- ฉันสบายดีพ่อ

122
00:07:59,417 --> 00:08:00,250
เอ้ย!

123
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
ระวังอะไรสักอย่าง.
คุณพร้อมแล้ว โอเค?

124
00:08:02,167 --> 00:08:03,250
ตกลง.

125
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
โอ้... แทมน่าทึ่งมาก

126
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
เขาก็หล่อเหมือนกัน!

127
00:08:07,792 --> 00:08:09,875
ทำไมคุณถึงเรียกฉันแบบนี้อยู่เรื่อย?

128
00:08:09,958 --> 00:08:12,143
คุณจะไม่รู้ว่าจะได้รับ
งานเสร็จโดยไม่มีฉันใช่ไหม?

129
00:08:12,167 --> 00:08:14,958
เฮ้ ฉันเพิ่งถึงบ้านไม่กี่วัน
แล้วฉันจะมุ่งหน้ากลับ

130
00:08:15,042 --> 00:08:17,042
- พวก! ต้วนมาแล้ว!
- คุณจัดการกับมันโอเค?

131
00:08:17,125 --> 00:08:18,542
เฮ้! คุณดูดีมาก!

132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
- ต้วนกลับมาแล้ว!
- ต้วนกลับมาแล้ว!

133
00:08:20,417 --> 00:08:21,750
สิ่งนี้เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

134
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
โอเค โอเค

135
00:08:25,042 --> 00:08:26,768
- ให้ตายเถอะ คุณมีกลิ่นอายของไซ่ง่อน!
- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

136
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
ถูกต้องหรือไม่?

137
00:08:28,208 --> 00:08:30,792
เอ้ย ทำไมซับซ้อนขนาดนี้?

138
00:08:31,958 --> 00:08:33,542
โอเค ดี คุณน่ารำคาญมาก!

139
00:08:33,625 --> 00:08:34,792
ตกลง.

140
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
โอ้พระเจ้า ต้วน!

141
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
- พี่ชาย! พี่ฮวาง!
- ใช่.

142
00:08:38,417 --> 00:08:39,476
สวัสดีคุณไห่และคุณไห่

143
00:08:39,500 --> 00:08:41,917
- ผู้ชายของฉัน! ต้วน!
- คุณคนพาลตัวน้อยคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
ฉันคิดว่าคุณจะทิ้งเราไปตลอดกาล

145
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

146
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
งานกินเวลาของฉันไปหมดแล้ว

147
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
ฉันต้องงอตารางงานของฉันอย่างหนัก
เพื่อมาร่วมงานเทศกาลร่วมกับทุกท่านที่นี่

148
00:08:49,958 --> 00:08:52,167
ฉันบอกคุณแล้ว. เขาแค่ยุ่ง

149
00:08:52,750 --> 00:08:53,809
ฉันคิดว่าคุณตายไปแล้วจริงๆ นะรู้ไหม

150
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
เลิกพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
เขาเพิ่งกลับมา อย่านำโชคร้ายมามัน

151
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
ว้าว ขายปลาได้เพียงปีเดียว
และคุณก็ถูกขัดเกลาไปหมดแล้ว

152
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
ขายปลา? ไม่อีกต่อไป.

153
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
ตอนนี้ฉันมีธุรกิจของตัวเองแล้ว

154
00:09:05,542 --> 00:09:06,917
- โอ้!
- ใช่.

155
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
โอ้...

156
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
เขาเก่งมาก!

157
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
ตอนนี้มีแค่คุณสองคนแล้ว
คุณต้องดูแลซึ่งกันและกัน

158
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
เหล้าของคุณ!

159
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
ขอบคุณ.

160
00:09:28,292 --> 00:09:29,292
เฮ้!

161
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
คุณกำลังล้อเล่นเราใช่ไหม?

162
00:09:31,458 --> 00:09:33,292
- อะไร?
- คุณพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

163
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้วใช่ไหม? ขอบคุณอีกครั้ง.

164
00:09:39,000 --> 00:09:40,434
สาปแช่ง! เขาโง่หรือแค่เล่นโง่?

165
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
เหล้ากำลังจะมาพวก!

166
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
โอ้...

167
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
คุณจะต้องเหนื่อยล้าจากการเดินทาง
แต่คุณยังพร้อมดื่มอยู่ใช่ไหม?

168
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
ฉันสบายดี คุณไฮ

169
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
เราไม่ได้รับโอกาสมากมาย
ที่จะได้ใช้เวลาร่วมกันแบบนี้

170
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
เฮ้ ทวน!

171
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
ต้วน!

172
00:10:00,583 --> 00:10:01,417
ว่าไงนะเพื่อน?

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
แน่นอนว่าคุณไม่พลาดอะไรไปใช่ไหม?

174
00:10:03,708 --> 00:10:05,292
จ่ายค่าเหล้าแล้วนะเพื่อนๆ เราทำเสร็จแล้ว!

175
00:10:05,375 --> 00:10:07,417
- คุณคิดถึงเรา!
- ขวา!

176
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
นายฮาย!

177
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
สี่คนทำได้ยังไง
ดื่มเหล้า 2.5 แกลลอน?

178
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
แต่เราสามารถช่วยคุณได้

179
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
เอาล่ะ เข้ามาได้เลย

180
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
คุณได้ยินแล้วว่า เข้ามาสิ!

181
00:10:17,417 --> 00:10:18,708
เฮ้ เฮ้! เดี๋ยว!

182
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
การชุมนุมครั้งนี้
ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับธุรกิจของครอบครัว

183
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
เราจะตามทันในภายหลัง

184
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
ตกลง?

185
00:10:26,917 --> 00:10:29,351
ให้พวกเขาเข้าร่วมกันเถอะ สิ่งต่างๆ
จะดีกว่าเสมอเมื่อมีเพื่อนมากขึ้น

186
00:10:29,375 --> 00:10:31,056
พวกเขาเป็นละครสัตว์ทั้งหมด
เมื่อพวกเขาเมา

187
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
จริงหรือ

188
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
ดูเหมือนพวกคุณคนหนึ่งจะง่วงนอน

189
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
พักสักคืนดีกว่า
เราจะดื่มกันอีกวัน

190
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
- ใช่. ครั้งต่อไป โอเคไหม?
- ตกลง? ใช่.

191
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
นั่นเจ็บจริงๆ! ใช่!

192
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
เมืองเปลี่ยนเขา
กลายเป็นทิ่มแทงที่เย่อหยิ่ง

193
00:10:47,667 --> 00:10:48,750
มาหาอีกรอบครับ.

194
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

195
00:10:51,042 --> 00:10:52,167
โอเค เชียร์

196
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
- ไชโย!
- ดื่มให้หมดนะคุณไฮ

197
00:10:58,167 --> 00:11:01,292
เฮ้! ฉันเห็นคุณผ่านมือถือ
เช้านี้ จะรังเกียจไหมถ้าฉันลองดู?

198
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
แฟนซีมาก!

199
00:11:02,333 --> 00:11:05,042
นั่นคือโทรศัพท์ที่ทำงานของฉัน
ยอมให้คุณใช้ไม่ได้จริงๆ

200
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
เป็นไปไม่ได้. หรูหรามากเลยเหรอ?

201
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
เฮ้! มีแฟนยัง?

202
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
ยัง. งานคือสิ่งสำคัญของฉันตอนนี้

203
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
สาวๆก็แค่นำปัญหามาให้

204
00:11:13,917 --> 00:11:16,750
แต่…ลูกไก่ไซง่อนนั้นงดงามมาก

205
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะฆ่าเพื่อเยี่ยมชมไซ่ง่อน
อย่างน้อยหนึ่งครั้งเพื่อดูทั้งหมด

206
00:11:20,417 --> 00:11:21,250
เพื่ออะไร?

207
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
คุณรู้.

208
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
ขวา?

209
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
เรื่องไร้สาระ

210
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
พวกเขาเป็นแค่เด็กผู้หญิงจากไซ่ง่อน

211
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
เชื่อหรือไม่ว่าฉันเกือบจะแต่งงานแล้ว
สาวไซ่ง่อนในสมัยนั้น

212
00:11:36,000 --> 00:11:37,167
ฉันไม่ได้สร้างเรื่องนี้ขึ้นมา!

213
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
ทุกคำพูดคือความจริง

214
00:11:39,667 --> 00:11:43,708
นานมาแล้ว สาวสวยจากไซ่ง่อน

215
00:11:43,792 --> 00:11:46,833
ลงมาที่นี่เพื่อหาปลา
และเธอก็ตกหลุมรักฉัน

216
00:11:48,042 --> 00:11:52,708
ให้ฉันบอกคุณถ้าฉันยอมรับ
ที่รัก วันนี้ฉันจะเป็นเจ้าของบ้านในไซ่ง่อน

217
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
โอ้ฉันเห็นแล้ว

218
00:11:57,208 --> 00:11:59,167
แต่ฉันไม่ได้ไปหาเธอใช่ไหม?

219
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
ฉันไปหาแม่คุณ

220
00:12:00,667 --> 00:12:04,875
เป็นผู้หญิงที่สวย สง่างาม และมีคุณธรรม

221
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
คุณสามารถค้นหาทั้งชีวิตของคุณ
และอย่าหาผู้หญิงแบบเธออีกเลย

222
00:12:10,167 --> 00:12:11,708
เธอน่ารัก.

223
00:12:11,792 --> 00:12:13,875
โอ้ คุณเพิ่งมาถึงเหรอ?

224
00:12:13,958 --> 00:12:15,417
ดู? เหมือนเวทมนตร์!

225
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาควรหา
คนอย่างคุณจะแต่งงานด้วย

226
00:12:21,167 --> 00:12:23,875
แต่คุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างแท้จริง

227
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
ขออภัยเพื่อนๆ ขายหมดแล้วครับ

228
00:12:28,375 --> 00:12:29,792
โอ้จริงเหรอ?

229
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
หรือคุณกำลังมีความคิดที่สอง?

230
00:12:31,417 --> 00:12:35,167
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณเก่งที่สุด

231
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
ช่างพูดจาไพเราะจริงๆ!

232
00:12:38,833 --> 00:12:41,042
- ต้วน! ฉันประหลาดใจจริงๆ
- ใช่.

233
00:12:41,125 --> 00:12:45,167
ฉันคิดเสมอว่าสิ่งที่คุณทำก็แค่ช่วยเท่านั้น
พี่ชายของคุณกับงานในศาลเจ้า

234
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
ไม่เคยคิดเลยว่า

235
00:12:46,792 --> 00:12:48,309
คุณดูประสบความสำเร็จมากขึ้น
กว่าพี่ชายของคุณ

236
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
ขอบคุณ.

237
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
ใช่.

238
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
กลับบ้านกันเถอะ!

239
00:12:52,792 --> 00:12:54,583
ถึงจะเก่าแต่ก็ทนดื่มไม่ได้

240
00:12:54,667 --> 00:12:57,833
และเช่นเคย
สุนทรพจน์ไร้สาระก็มาด้วย!

241
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
เอาล่ะ ได้เวลาเดินทางกลับแล้ว
เธอคิดถึงคุณแล้ว

242
00:13:01,667 --> 00:13:04,167
คุณพูดถูก. เธอคิดถึงกลิ่นของฉัน

243
00:13:04,250 --> 00:13:07,042
เธอรู้สึกไม่สบายใจทุกครั้ง
ฉันไม่อยู่เวลานี้

244
00:13:09,167 --> 00:13:10,375
กลับบ้านเถอะลูกหมูของฉัน

245
00:13:10,458 --> 00:13:11,667
โอ้...

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,167
เก่งแค่พูดพล่ามเท่านั้น

247
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
- แล้วคุณอยากกินอะไรเป็นอาหารเช้า?
- ใช่?

248
00:13:16,875 --> 00:13:18,667
- ก๋วยเตี๋ยวปลาร้าโปรด
- ตกลง.

249
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
ก๋วยเตี๋ยวปลาร้าของคุณ
คือสิ่งที่ดีที่สุด

250
00:13:20,708 --> 00:13:23,417
ใช้ได้. สามีของฉันจะเอามันไป
หลังจากที่ฉันทำพรุ่งนี้

251
00:13:23,500 --> 00:13:24,792
- โปรด.
- ไป!

252
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
ลาก่อนแม่ ลาก่อนพ่อ

253
00:13:25,917 --> 00:13:26,917
ตกลง.

254
00:13:27,000 --> 00:13:28,792
คุณยังเด็กไม่สมวัยเลย

255
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
เอาล่ะ ดื่มซะ!
มุ่งหน้าเข้าสู่เกมนะเด็กๆ

256
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
แดงเลย! คุณคิดว่าฉันกลัวเหรอ?

257
00:13:33,333 --> 00:13:35,542
มาเลยพี่ชาย
หยุดย่างมัน. ดื่มให้หมด!

258
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
โอเค ไชโย!

259
00:13:36,708 --> 00:13:38,518
ว้าว คุณช่างกล้าจริงๆ
กับน้องชายคนเล็กของคุณที่นี่เหรอ?

260
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
ตกลง ฉันจะออกไปข้างนอกกับคุณสองคน

261
00:13:40,208 --> 00:13:41,417
- ล่างขึ้น!
- ไชโย!

262
00:13:44,667 --> 00:13:46,375
อีกรอบครับพี่ฮ่อง เติมฉันให้เต็ม!

263
00:13:46,458 --> 00:13:47,893
ใจเย็นๆ นะ ฉันยังไม่ได้กินเลย

264
00:13:47,917 --> 00:13:50,667
ยังไม่ได้ดื่มแบบนี้เลย
ในทุกวัย มาลิ้มลองกัน

265
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
โอเค เข้าไปทั้งหมด

266
00:13:51,792 --> 00:13:53,708
สาม สอง หนึ่ง ไชโย!

267
00:13:55,375 --> 00:13:57,542
ศาลเจ้าวาฬลอร์ด

268
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
โอ้ กัวคาโมเล่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

269
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
พวกเขาลงน้ำ
กับการดื่มเหล้าและออกไปข้างนอกด้วยความหนาวเย็น

270
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
อย่าบอกนะว่าคุณดื่มทั้งคืน

271
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
ต้วนน่ารำคาญตรงไหน?

272
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
ฉันถูกลากออกจากเตียงตอนตีสี่
เพื่อช่วยทำอาหารขอบคุณเขา

273
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
โอ้พระเจ้า!

274
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
พระเยซู!

275
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
- พวกคุณมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
- เกิดอะไรขึ้น?

276
00:14:30,292 --> 00:14:32,458
คุณไห่ เกิดอะไรขึ้น?

277
00:14:32,542 --> 00:14:33,542
แอมเบอร์กริสอยู่ที่ไหน?

278
00:14:37,042 --> 00:14:39,958
ท่านเจ้าวาฬ

279
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
มัน… มันอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

280
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
ล่าสุด… เราเมาเหล้าตาบอดเมื่อคืนนี้
ไม่รู้ว่ามีใครขโมยไปหรือเปล่า

281
00:14:52,333 --> 00:14:55,292
พวกคุณโดนฉาบปูน
และเพิกเฉยต่อนาฬิกาโดยสิ้นเชิง!

282
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
ตวนอยู่ไหน?

283
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
คุณไห่ ฉันไม่คิดว่าต้วนขโมยไป

284
00:15:09,708 --> 00:15:10,917
ถ้าไม่ใช่เขาแล้วใครล่ะ?

285
00:15:11,000 --> 00:15:12,518
ไม่พบเขาที่ใดก็ได้ในหมู่บ้าน

286
00:15:12,542 --> 00:15:15,292
ทรัพย์สินของเขาก็หายไปเช่นกัน
ยกเว้นโทรศัพท์เครื่องนี้

287
00:15:15,792 --> 00:15:17,625
คุณลองโทรหาเขาหรือยัง?

288
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
มันเป็นเพียงของเล่น

289
00:15:20,167 --> 00:15:21,167
ตอนนี้เราถึงวาระแล้ว

290
00:15:24,167 --> 00:15:26,333
ไอ้ปืนนั่น!

291
00:15:26,417 --> 00:15:29,542
เขาทำเรื่องเลวร้ายขนาดนี้ได้ยังไง?

292
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
อำพันได้รับการบูชา
ที่นี่มาหลายชั่วอายุคน

293
00:15:32,792 --> 00:15:34,708
เขาเอาไปได้ที่ไหน?

294
00:15:35,208 --> 00:15:38,542
เทศกาลนี้อยู่ห่างออกไปเพียงสามวันเท่านั้น
หากเรื่องนี้สว่างขึ้น

295
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
ฉันจะเผชิญหน้ากับทุกคนได้อย่างไร?

296
00:15:41,583 --> 00:15:43,667
คุณไห่ โปรดให้ฉันไปหาเขาด้วย

297
00:15:43,750 --> 00:15:45,667
คุณงี่เง่า! คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

298
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
อ่า ฉันจำได้!

299
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
<i>เขาไปไซ่ง่อนเพื่อทำงานให้กับ Ut Linh</i>

300
00:15:59,083 --> 00:16:00,809
<i>ผู้หญิงที่เอาปลาไปจากเรา
คุณสองคนจำได้ไหม?</i>

301
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
<i>ตอนนี้ใช้ที่อยู่
เพื่อตามหาอุต ลินห์ในไซ่ง่อน</i>

302
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
<i>ให้เธอบอกคุณว่าตวนอาศัยอยู่ที่ไหน</i>

303
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
<i>แล้วพาเขากลับมาที่นี่</i>

304
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
<i>เราจำเป็นต้องดึงแอมเบอร์กริสกลับมา
ก่อนถึงเทศกาล</i>

305
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
<i>ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่ให้ฉัน</i>

306
00:16:14,542 --> 00:16:15,667
ฉันกังวลมาก

307
00:16:16,250 --> 00:16:18,010
พ่อของคุณกล่าวว่า
เขาจะจัดการทุกอย่างที่บ้าน

308
00:16:18,417 --> 00:16:20,375
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะทำได้

309
00:16:20,458 --> 00:16:22,379
ผ่อนคลาย. พ่อของฉันรู้
วิธีจัดการกับคดีที่ยากลำบาก

310
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
เขาเป็นหัวหน้าหมู่บ้านอยู่แล้ว

311
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
ท่านเจ้าวาฬ

312
00:16:33,417 --> 00:16:36,208
ตั้มและน้องชายของเขากินข้าว
ก๋วยเตี๋ยวต้มยำของภรรยาฉัน

313
00:16:36,292 --> 00:16:38,917
และจู่ๆก็มีอาการปวดท้องสาหัส

314
00:16:39,000 --> 00:16:41,167
เหมือนได้รับอาหารเป็นพิษ

315
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
ลูกชายของฉันต้องพาพวกเขาไป
ไปโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในไซง่อน

316
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
พวกเขาจะไม่กลับบ้านสองสามวัน

317
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
ทำไมทุกคนถึงมองมาที่ฉัน?

318
00:16:51,792 --> 00:16:54,042
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไร

319
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
โอ้ยิง. นายไห่ ทำไมเป็นอำพันล่ะ
ห่อด้วยผ้าสีแดงนั้นเหรอ?

320
00:16:58,542 --> 00:17:03,458
แทมขอให้ฉันปกปิดอำพัน
จึงไม่เกิดฝุ่นขณะกวาด

321
00:17:04,458 --> 00:17:05,792
เขาเป็นคนพิถีพิถันจริงๆ ใช่ไหม?

322
00:17:07,083 --> 00:17:08,292
ตรงนี้.

323
00:17:08,375 --> 00:17:11,292
- จุดนี้ปกคลุมไปด้วยขี้เถ้า
- ฉันจะดูแลมัน.

324
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
คุณสองคนทำความสะอาดข้างนอก

325
00:17:12,542 --> 00:17:14,208
- ปล่อยให้ข้างในเป็นของฉัน
- ตกลง.

326
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
อวยพรให้ฉันผ่านทางนี้
ฉันจะถวายสักการะเพื่อขอบคุณ

327
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
ช่างเจ็บปวดจริงๆ

328
00:17:40,167 --> 00:17:41,167
สามสิบห้าเซ็นต์ครับพี่สาว

329
00:17:41,250 --> 00:17:42,309
คุณไปไหนมาทั้งเช้า?

330
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
ออกไปทำธุระ.

331
00:17:43,417 --> 00:17:45,434
เกือบจะไปกินปลาที่แผงของลัคแล้ว
เนื่องจากคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
ขอบคุณคุณลอย!

333
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
ปลาหมึกของเธอพร้อมหรือยัง?

334
00:17:47,750 --> 00:17:49,934
- ทันที. 4.4 ปอนด์ที่คุณสั่ง
- เอาล่ะ เร็วเข้า

335
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
กรุณาแปดสิบห้าเซ็นต์

336
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
วันนี้ฉันเลือกปลาหมึกสด

337
00:17:52,458 --> 00:17:54,167
ปลาสดคิดถึงมั้ย?

338
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
ที่นี่!

339
00:18:06,667 --> 00:18:08,059
เขาหยุดทำงานที่นี่เมื่อหกเดือนก่อน

340
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
ไปที่สถานที่นี้
และดูว่าเขายังอยู่หรือเปล่า

341
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
คุณผู้หญิง! ปลาสดที่นี่!

342
00:18:13,917 --> 00:18:15,417
คุณผู้หญิง! คุณผู้หญิง...

343
00:18:16,167 --> 00:18:18,125
คุณยังมาทำอะไรที่นี่ฮะ?

344
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
เราเป็นคนแปลกหน้าที่นี่ คุณช่วยเราได้ไหม...

345
00:18:21,208 --> 00:18:22,449
ฉันควรทำทุกอย่างเพื่อคุณไหม?

346
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
รบกวนคุณขับรถให้ฉันหน่อยได้ไหม
ไปบ้านต้วนหน่อยได้ไหม?

347
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
คุณมีตาไหม?

348
00:18:27,667 --> 00:18:29,833
คุณไม่เห็นว่าฉันกำลังทำงานอยู่เหรอ?
ถ้าผมไปใครจะขาย?

349
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
เพียงแค่ไปน้องสาว ฉันดูแลได้
ของแผงลอยเอง

350
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
หุบปาก!

351
00:18:35,958 --> 00:18:37,792
เรียกว่าขายของเหรอ?

352
00:18:37,875 --> 00:18:40,792
คุณทำให้ฉันเสียเงินไปเกือบหกเหรียญ
ครั้งสุดท้ายที่คุณลอง

353
00:18:41,375 --> 00:18:42,893
-เขาทำงานง่ายๆเท่านั้น
-ใจเย็นๆ

354
00:18:42,917 --> 00:18:43,750
ไม่ใช่ขายจริง.

355
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
อุท ลินห์. แล้วไง
เราช่วยคุณที่นี่ก่อน

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,750
แล้วคุณก็พาเราไปที่บ้านต้วน

357
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
คุณน่ารำคาญมาก!

358
00:18:49,667 --> 00:18:51,417
นั่นเป็นปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

359
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
คุณขัดขวางงานของฉันตลอดเช้า

360
00:18:53,833 --> 00:18:55,101
- เรายังใหม่ที่นี่
- เท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?

361
00:18:55,125 --> 00:18:56,434
- และไม่รู้จริงๆว่าจะ... เรา...
- โอ้สวัสดี

362
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
- ราคาถูกเพียง 92 เซ็นต์
- ราคาถูกมาก.

363
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

364
00:19:00,125 --> 00:19:02,542
เฮ้ นี่เป็นของฉันที่จะจัดการ
ไม่จำเป็นต้องให้คุณสองคนทะเลาะกัน

365
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
1.42 ดอลลาร์ต่อ 2.2 ปอนด์

366
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
ล้อเล่นใช่ไหม บินห์?
2.50 ดอลลาร์ต่อ 2.2 ปอนด์ คุณผู้หญิง

367
00:19:05,958 --> 00:19:07,279
กรุณาถอยออกไปหน่อยได้ไหม?

368
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
สองปอนด์ใช่ไหม?

369
00:19:09,042 --> 00:19:11,000
- ที่นี่!
- นี่คือสถานประกอบการ

370
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
เอาล่ะ ถึงเวลาชำระค่าบริการของเราแล้ว!

371
00:19:18,917 --> 00:19:20,208
ทำให้มันรวดเร็ว

372
00:19:22,417 --> 00:19:24,333
นายน้ำหมูเลือก
วันที่เหมาะสมในการปิดใช่ไหม?

373
00:19:24,417 --> 00:19:26,083
เรากำลังเรียกเก็บเงินสองเท่าในครั้งต่อไป

374
00:19:26,667 --> 00:19:29,500
มาเร็ว. เราไม่มีเวลามากสำหรับเรื่องนี้

375
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
แดง มีปัญหาเหรอ?

376
00:19:31,958 --> 00:19:37,667
ท่านครับ ช่วงนี้สิ่งต่างๆ เป็นไปอย่างช้าๆ
รังเกียจไหมถ้าฉันจ่ายล่าช้าไปสองสามวัน?

377
00:19:41,292 --> 00:19:42,542
มันยากสำหรับเธอ

378
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
อะไรตอนนี้?

379
00:19:44,958 --> 00:19:45,667
เดาว่าฉันจะเอาสิ่งที่เธอมีตอนนี้

380
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
- ฉันจะรับมันทั้งหมด
- ท่าน! ท่าน!

381
00:19:47,167 --> 00:19:49,500
- มีอะไรจะพูดอีกไหม?
- พระเจ้าของฉัน

382
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
เราจะกลับมาที่นี่พรุ่งนี้

383
00:19:50,583 --> 00:19:52,304
โอเค วันนี้ไม่พอ
เราจะกลับมา

384
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
ทำไมเราต้องเตือนคุณอยู่เสมอ

385
00:19:55,417 --> 00:19:57,542
เพื่อชดใช้ความพยายามของเราใช่ไหม?

386
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
พวกเหล่านี้คือใคร?
ทำไมทุกคนต้องจ่าย?

387
00:20:00,708 --> 00:20:02,068
พวกเขาทำงานให้กับบริษัทขนส่ง

388
00:20:02,417 --> 00:20:04,143
บริษัทของพวกเขาดูแลอยู่
โลจิสติกส์ส่วนใหญ่ของตลาด

389
00:20:04,167 --> 00:20:06,667
มีสินค้าเข้าออกทั้งหมด
ต้องผ่านพวกเขาไป

390
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
พวกเขามาเพื่อรวบรวม
ค่าบริการทุกเดือน

391
00:20:09,083 --> 00:20:11,917
ก็สมเหตุสมผลที่เราจ่าย
สำหรับบริการที่เราใช้

392
00:20:12,542 --> 00:20:14,000
สมเหตุสมผลลาของฉัน

393
00:20:14,083 --> 00:20:16,059
ค่าธรรมเนียมของพวกเขาคือสองหรือสามครั้ง
ที่อื่นเรียกเก็บเงินอะไรบ้าง

394
00:20:16,083 --> 00:20:18,203
พวกเขาเอาชนะใครก็ได้
ที่พยายามขนของของตัวเอง

395
00:20:18,542 --> 00:20:21,750
ทุกคนที่นี่เกลียดพวกเขาจริงๆ

396
00:20:21,833 --> 00:20:22,667
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

397
00:20:22,750 --> 00:20:24,542
ฉัน Binh Beard ก็เกลียดพวกเขาเหมือนกัน

398
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
แต่ฉันสาบานกับพวกคุณว่า

399
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
มันยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

400
00:20:29,167 --> 00:20:31,667
หากพวกเขากล้ามายืนต่อหน้าฉัน

401
00:20:32,625 --> 00:20:35,292
ด้วยท่าทีอวดดีนั้น ฉันจะ...

402
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
สวัสดีคุณบ่าว.

403
00:20:37,417 --> 00:20:38,417
อาหารทะเลสด

404
00:20:39,000 --> 00:20:40,081
ทักทายคุณ Bao กันหน่อยนะครับ

405
00:20:40,875 --> 00:20:41,917
ใช่.

406
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
เฮ้ สปีดี้ กอนซาเลซ

407
00:20:43,917 --> 00:20:45,125
รับเงินแล้วออกไป

408
00:20:45,208 --> 00:20:46,292
เฮ้!

409
00:20:46,792 --> 00:20:47,917
ยังขาดอยู่ประมาณ $10

410
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
คุณหมายความว่าอย่างไร?

411
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
ฉันจ่ายไปหมดแล้ว!

412
00:20:52,917 --> 00:20:54,875
ยิงซะ มันทำให้ฉันสติหลุด!

413
00:20:54,958 --> 00:20:57,059
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก
ว่าฉันมักจะลืมสิ่งต่างๆ

414
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
คุณควรบอกเธอตอนนี้

415
00:20:59,375 --> 00:21:00,542
โอเค แย่แล้ว

416
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่

417
00:21:02,667 --> 00:21:05,167
คุณมีแผงขายที่ร้อนแรงที่สุด
ในตลาดนี้

418
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
การเคลื่อนย้ายสิ่งของสำหรับคุณทำให้เราหมดแรง

419
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
ดูมือที่หยาบกร้านของฉันสิ

420
00:21:09,042 --> 00:21:10,542
- คุณเห็นมันไหม เกือง?
- ใช่.

421
00:21:10,625 --> 00:21:14,042
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเพิ่มค่าธรรมเนียมของคุณเป็นสองเท่า

422
00:21:14,125 --> 00:21:16,917
- ถูกต้อง!
- โอ้ คุณทำให้ฉันใจแตกจริงๆ

423
00:21:17,000 --> 00:21:19,167
คุณขึ้นค่าธรรมเนียมโดยไม่ถามฉัน

424
00:21:19,250 --> 00:21:22,792
ค่าบริการรายเดือนของแผงฉันอยู่ที่ประมาณ
มากกว่าที่อื่นสามดอลลาร์

425
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
ตอนนี้เสียค่าธรรมเนียมสิบเหรียญแล้วเหรอ? คทาครึ่งอัน
ของทองคำ! คุณกำลังปล้นพวกเราเหรอ?

426
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
เฮ้! เราไม่ใช่โจร

427
00:21:27,583 --> 00:21:29,417
- เฮ้!
- เฮ้คุณทำอะไรอยู่?

428
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
เราบรรทุกสินค้าของคุณและคุณจ่ายเงินให้เรา

429
00:21:31,917 --> 00:21:33,708
นั่นคือวิธีการทำงานที่นี่

430
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
เข้าใจมั้ยโฮโม?

431
00:21:34,833 --> 00:21:37,184
ตุ๊ดตูดของฉัน motherfucker
คำนึงถึงมารยาทของคุณเมื่อคุณพูด

432
00:21:37,208 --> 00:21:38,851
เฮ้ เฮ้! อย่าชี้ไปที่คนอื่น
เมื่อพูดเพื่อนของฉัน

433
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
- ฉันไม่ใช่เพื่อนร่วมเพศของคุณ!
- เฮ้ เฮ้!

434
00:21:40,708 --> 00:21:41,792
- เฮ้!
- ลินห์! ลินห์!

435
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
คุณเริ่มจะดีขึ้นแล้วที่รัก

436
00:21:44,042 --> 00:21:46,917
ทำตัวเป็นเด็กดี เอาเงินไปซะ

437
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
และจ่ายเงินให้ฉันสิ คุณโฮโม

438
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
ฉันจะไม่จ่ายเงินหรอก

439
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
ว้าว.

440
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
ไม่เคยตีผู้หญิงเลย

441
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
โอ้พระเจ้า

442
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
เพศสัมพันธ์คุณ

443
00:22:35,333 --> 00:22:37,042
นายเปา! นายเปา!

444
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
ได้โปรดพูดอะไรสักอย่าง!

445
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
คุณสบายดีไหม?

446
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
อา.

447
00:22:54,542 --> 00:22:56,958
พูดอะไรกับฉันหน่อยสิ! โปรด!

448
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
- ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง!
- คุณกำลังจะไปไหน?

449
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
ไปรับคนของฉันเดี๋ยวนี้!

450
00:23:21,167 --> 00:23:23,333
ไม่ต้องกลัวนะ โอเคไหม?

451
00:23:24,875 --> 00:23:25,792
กลัวอะไร?

452
00:23:25,875 --> 00:23:28,917
- หยุด!
- หลีกทาง!

453
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
ดู? เห็นผลหรือยัง?

454
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
ประณามมัน! ผู้ชายคนนั้นเตะนายเป่า!

455
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจ

456
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
แต่ในฐานะผู้ชาย คุณไม่สามารถตีผู้หญิงได้

457
00:23:45,500 --> 00:23:47,792
เฮ้ ถ้าคุณเริ่มทะเลาะกัน
ฉันจะโทรหาตำรวจ

458
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
คุณไม่ได้ตั้งใจใช่มั้ย?

459
00:24:09,167 --> 00:24:11,333
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณทำให้ฉันกลัว!

460
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

461
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
เกิดการต่อสู้ขึ้นที่แผงขายของ Ut Linh

462
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
อย่าเปิดประตู.

463
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
เชี่ยเอ้ย!

464
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
อึ! ดูว่าคุณเกิดจากอะไร?

465
00:25:31,958 --> 00:25:33,184
พวกเขากำลังโจมตีฉันอย่างไม่ลดละ!

466
00:25:33,208 --> 00:25:34,667
ฉันแค่อยากจะปกป้องอุตลินห์

467
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
ผ่อนคลาย. เลิกงานแล้ว

468
00:25:49,250 --> 00:25:51,042
ฉันให้คำพูดของฉัน

469
00:25:51,125 --> 00:25:54,417
วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายของคุณในการทำธุรกิจ
ที่ตลาดนี้คุณโฮโม

470
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
อนุญาตให้ออกไป! ไป!

471
00:25:58,667 --> 00:26:01,125
ว้าว ว้าว ว้าว

472
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
เกิดอะไรขึ้นคุณตุน?

473
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
มีการต่อสู้เกิดขึ้นที่นี่ครับพี่ลุค

474
00:26:03,833 --> 00:26:05,042
- อุ๊ต ลินห์.
- การต่อสู้เหรอ?

475
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
- ใช่.
- พวกเขา...

476
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
ไม่ต้องกังวล.

477
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
มันเป็นเรื่องพูดคุยทั้งหมด
พวกเขาจะไม่ทำอะไรบุ่มบ่ามจริงๆ

478
00:26:10,667 --> 00:26:13,250
ขอบคุณที่ช่วยฉันในตอนนั้นตั้ม

479
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
ตั้ม?

480
00:26:15,958 --> 00:26:16,792
เกิดอะไรขึ้น?

481
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
มานี่เร็ว!

482
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
ล้อมรอบพวกเขา!

483
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
คราวนี้คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับ...

484
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
อะไรนะ? เสร็จแล้วเหรอ?

485
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
มันเสร็จแล้ว

486
00:26:27,042 --> 00:26:28,292
ให้ตายเถอะ!

487
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
หุบปากแล้วช่วยฉันทำความสะอาดแผงขายของหน่อย!

488
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
แผนมันพังนะพวกมึง! อนุญาตให้ออกไป!

489
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
อึศักดิ์สิทธิ์
ทุกอย่างทั่วทุกสถานที่

490
00:26:37,250 --> 00:26:38,667
โอ้ แผงขายปลาของฉัน

491
00:26:38,750 --> 00:26:41,417
เฮ้ ตุน มานี่สิ
และให้ฉันช่วยจัดเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

492
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
ขอโทษครับท่าน ฉันขอโทษ.
ขอช่วยเรื่องการทำความสะอาดหน่อยค่ะ

493
00:26:45,583 --> 00:26:46,726
-ลุค! ฉันจะรับผิดชอบ
-อะไร?

494
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
-สำหรับของที่พัง
- ตกลง.

495
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
ให้ตายเถอะ! บาวและแก๊งค์ของเขา
ทำลายสถานที่ของฉัน

496
00:26:50,667 --> 00:26:53,792
อะไร แล้วคุณเตะตูดเขาเหรอ?

497
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
มันคือทั้งหมดที่เขาทำ

498
00:26:56,458 --> 00:26:58,292
เฮ้! ฉันมีส่วนช่วยด้วย

499
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
โอ้พระเจ้า! ลินห์!

500
00:27:00,458 --> 00:27:03,292
คุณพบที่ไหน
ลูกน้องตัวแสบสองคนนี้เหรอ?

501
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
พวกเขาไม่ใช่พวกอันธพาล
พวกเขามาจากหมู่บ้านอันไห่

502
00:27:07,042 --> 00:27:09,750
อ๋อ นั่นแหละที่คุณก็ไป
เพื่อซื้อปลาให้ฉันก่อน

503
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
หมู่บ้านอันไฮใช่ไหม?

504
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
- ใช่.
- อะไรทำให้คุณสองคนมาที่นี่?

505
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
คุณจะมาร่วมขายปลากับเราไหม?

506
00:27:14,792 --> 00:27:16,750
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน

507
00:27:16,833 --> 00:27:18,167
- พี่ชายของคุณ?
- ใช่.

508
00:27:18,250 --> 00:27:20,667
อา พี่ชายของคุณไปกับเขาบ่อยๆ
เพื่อหารือเรื่องงาน

509
00:27:20,750 --> 00:27:21,917
บางทีเขาอาจจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

510
00:27:24,083 --> 00:27:25,804
โอ้จริงเหรอ? ดังนั้นนี่คือ
พี่ชายของต้วน?

511
00:27:25,875 --> 00:27:27,542
- ใช่.
- เขาพูดถึงคุณตลอดเวลา

512
00:27:27,625 --> 00:27:28,917
- และในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว
- ใช่.

513
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
ดูเหมือนเขาจะจากไปอีกครั้ง

514
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
พยายามจะไปหาเขาเพื่อดื่มกาแฟ
วันก่อนแต่เขาไม่อยู่ตรงนั้น

515
00:27:33,667 --> 00:27:35,787
วันนี้เราสามารถเยี่ยมชมสถานที่ของเขาได้
บางทีเขาอาจจะกลับมาแล้ว

516
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
โอเค เมื่อเราทำความสะอาดสิ่งนี้แล้ว เราก็จะไป

517
00:27:38,208 --> 00:27:39,917
- ใช่แล้ว
- แค่ทิ้งมันไว้

518
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
- บินห์! ดูแลทั้งหมดนี้
- ใช่.

519
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
รอรอ บินห์.

520
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
ทำความสะอาดตรงนั้นก่อน
แล้วมาช่วยฉันที่นี่ ตกลง?

521
00:27:46,083 --> 00:27:46,792
ด่วน ด่วน!

522
00:27:46,875 --> 00:27:48,417
- ฉันดูอิสระขนาดนั้นสำหรับคุณเหรอ?
- ใช่.

523
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
ตั้ม! เราจะไปกันไหม?

524
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
ความดีของฉัน

525
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
คนแบบไหนที่พลิกแบบนี้?

526
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
ยุติธรรมเพียงพอ มีเพียงเขาเท่านั้นที่เรียกเธอว่าผู้หญิง
ใครๆ ก็เรียกเธอว่าโฮโม

527
00:27:58,333 --> 00:28:01,167
โฮโม โฮโม ก้นของฉัน
คุณจะเข้าร่วมกับเราหรือไม่ฮะ?

528
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
แน่นอน!

529
00:28:03,583 --> 00:28:04,417
อุ๊ตลินห์!

530
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
ฉันกับแทมอายุพอๆ กัน

531
00:28:05,958 --> 00:28:07,684
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณควรเปลี่ยน
คุณพูดกับฉันอย่างไร ตกลง?

532
00:28:07,708 --> 00:28:09,292
- ไม่มีโอกาส.
- แต่ทำไม?

533
00:28:09,375 --> 00:28:10,695
คงเป็นเพราะคุณขาดเสน่ห์

534
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
ใครปล่อยให้คุณขึ้นค่าธรรมเนียมฮะ?

535
00:28:22,708 --> 00:28:26,167
คุณบอกว่าฉันสามารถตัดสินใจเองได้

536
00:28:28,417 --> 00:28:29,708
แล้วเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

537
00:28:32,417 --> 00:28:33,458
ฮะ?

538
00:28:51,875 --> 00:28:53,667
คุณสามารถเพิ่มค่าธรรมเนียมได้หากต้องการ

539
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
แต่เงินต้องกลับมาที่นี่

540
00:28:57,583 --> 00:29:00,917
หากคุณเดินป่าและไม่ทำเงินสักเล็กน้อย
มันทำให้ฉันดูโง่เขลา

541
00:29:03,417 --> 00:29:04,500
ถูกต้อง?

542
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
ใช่.

543
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
กรุณาอย่าตีฉัน.

544
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
เคลียร์เรื่องวุ่นวายนั้นซะ

545
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
เกิดอะไรขึ้น?

546
00:29:22,250 --> 00:29:23,292
เจ้านาย!

547
00:29:24,042 --> 00:29:25,292
มีผู้ชายมาขายของ..

548
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
ที่ของต้วนอยู่ตรงนั้น

549
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
โม้เกี่ยวกับการดำเนินธุรกิจ

550
00:29:49,667 --> 00:29:51,708
แต่ห้องของเขาเล็กกว่าห้องน้ำของฉัน

551
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
กำลังมองหาห้องเช่าอยู่ใช่ไหม?

552
00:29:55,917 --> 00:29:56,917
ถูกต้องหรือไม่?

553
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
อ๋อ ไม่ ฉันมาหาต้วน

554
00:29:58,458 --> 00:29:59,917
- ต้วน?
- ใช่.

555
00:30:00,000 --> 00:30:01,351
เชี่ยเอ้ย! ฉันกำลังมองหาไอ้นั่นเหมือนกัน

556
00:30:01,375 --> 00:30:02,542
พระเยซูคริสต์!

557
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
เขาไม่ได้จ่ายค่าเช่าเป็นเวลาหลายเดือน

558
00:30:04,792 --> 00:30:06,059
แล้วคุณเกี่ยวข้องอะไรกับเขา?

559
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
เอ่อ ฉันเป็นของเขา...

560
00:30:07,042 --> 00:30:08,125
ไอ้สารเลว!

561
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
เราก็ตามเขาไปเอาเงินของเราเหมือนกัน

562
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
เมื่อฉันพบเขา ฉันจะหั่นเขาเป็นชิ้น ๆ

563
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
ประณามมัน!

564
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
ลินห์!

565
00:30:15,250 --> 00:30:16,167
หันกลับมา!

566
00:30:16,250 --> 00:30:17,451
เร็ว! ไปดูที่อื่นเถอะ

567
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
ไป!

568
00:30:20,042 --> 00:30:21,167
มาเร็ว!

569
00:30:22,958 --> 00:30:23,792
ดีนะที่มีเรื่องมา

570
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
หรือเราจะจ่ายค่าเช่าให้เขา

571
00:30:25,583 --> 00:30:27,101
กำลังทุบรถมอเตอร์ไซค์ของฉัน
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวเหรอ?

572
00:30:27,125 --> 00:30:28,167
ต้องเล่นให้ถูกนะ

573
00:30:29,417 --> 00:30:30,417
นั่นแปลกมาก

574
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
แล้วเราจะไปหาเขาที่ไหนล่ะ?

575
00:30:33,417 --> 00:30:35,792
เราจะลองที่อื่นบ้าง
เขามักจะมาเยี่ยม

576
00:30:38,583 --> 00:30:39,667
คาราโอเกะสำหรับครอบครัว

577
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
ฉันขอร้องคุณ คืนนี้โปรดอยู่กับฉัน

578
00:30:42,083 --> 00:30:45,042
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องอยู่บ้านกับภรรยา

579
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
แต่คุณบอกว่าคุณจะหย่ากับภรรยาของคุณ

580
00:30:47,542 --> 00:30:49,083
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้ ตกลง?

581
00:30:51,167 --> 00:30:53,208
- ไปไปไป
- ไชโยไชโย

582
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
ที่รัก! คุณอยากจะสนุกไหม?

583
00:30:57,333 --> 00:30:58,917
มาให้ฉันช่วยคุณ

584
00:30:59,000 --> 00:30:59,917
มาเร็ว. มากับเรา

585
00:31:00,000 --> 00:31:01,792
ขอโทษ. ฉันมาตามหาต้วน

586
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
-ที่นี่หลายคนชื่อต้วน
- อา.

587
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
นี่คือภาพของเขา

588
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
อ่า! เขาคือทวนโมเดล

589
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
อะไร ต้วนโมเดล?

590
00:31:11,792 --> 00:31:14,583
ขวา. เขาแนะนำเราทุกครั้งที่เขาผ่านมา

591
00:31:14,667 --> 00:31:16,167
เขาให้ทิปคุณสาวๆ เท่าไหร่?

592
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
อันละหนึ่งเหรียญครึ่ง

593
00:31:17,667 --> 00:31:19,583
เอ้ย! ช่างเป็นคนใช้จ่ายเงินมหาศาล!

594
00:31:20,167 --> 00:31:21,000
ถูกต้องเลย

595
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
เขาเล่นใหญ่ แม้กระทั่งผู้เล่น
เหมือนฉันต้องถอยกลับไป

596
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
เขา…

597
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
เขาไปกันใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

598
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
อย่างแน่นอน! โรลเลอร์สูงจริง!
เขาโผล่มาทุกโต๊ะ

599
00:31:32,417 --> 00:31:33,417
วันนี้ไม่มีวี่แววของเขาเลย

600
00:31:34,292 --> 00:31:35,500
ให้ตายเถอะ คุณกำลังโกงเหรอ?

601
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
ไอขึ้น.

602
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
เฮ้!

603
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
สนใจจะนั่งไหม?

604
00:31:41,042 --> 00:31:41,958
เล่นหรือออกไป

605
00:31:42,042 --> 00:31:43,417
เขาไปเที่ยวที่ไหนอีก?

606
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
เอาชนะฉัน อาจจะถามเพิ่มเติมอีกหน่อย

607
00:31:46,042 --> 00:31:47,875
- ให้ตายเถอะ!
- เฮ้!

608
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

609
00:31:48,917 --> 00:31:50,833
อา… ขอโทษ

610
00:31:52,292 --> 00:31:53,833
ไอ้เวรนั่นไปไหนแล้ว?

611
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
ห้าแกรนด์.

612
00:31:56,542 --> 00:31:58,982
เพียงนำของจริงมาที่นี่
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

613
00:32:02,167 --> 00:32:04,047
ราคาที่คุณเสนอ
ไม่คุ้มค่าจริงๆ

614
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
ฉันตรวจดูรอบๆ ก้อนนี้
ดึงมาไม่ต่ำกว่า 11 แกรนด์

615
00:32:06,917 --> 00:32:09,042
ผู้ซื้อรายหนึ่งยินดีจ่ายเงิน 8.5,000 ดอลลาร์เพื่อซื้อสิ่งนี้

616
00:32:10,042 --> 00:32:12,208
แล้ว $10.7K ล่ะ?

617
00:32:14,125 --> 00:32:15,765
จากนั้นผลักดันมันและปิดผนึกข้อตกลง

618
00:32:19,167 --> 00:32:21,875
ตกลง. สิบล้านแล้วไง?

619
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
ห้าแกรนด์. นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

620
00:32:27,250 --> 00:32:28,890
เฮ้ พี่ชาย เรายังไม่ได้ปิดข้อตกลงเลย

621
00:32:30,792 --> 00:32:32,000
ให้มันกลับมา!

622
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
ฉันเป็นคนกำหนดราคาที่นี่

623
00:33:00,583 --> 00:33:01,809
ลืมตาไว้เมื่อคุณเดินนะพังค์

624
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
อยากต่อสู้ไหม?

625
00:33:07,792 --> 00:33:09,375
ต้วน! วันนี้คุณเลือกอะไร?

626
00:33:09,875 --> 00:33:11,542
- รับฉันตามปกติ
- ตกลง!

627
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
เฮ้ ต้วน ฮิกสองตัวและอันกว้าง
มาหาคุณเมื่อสักครู่นี้

628
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
ตั้ม.

629
00:33:27,792 --> 00:33:30,958
มันสายไปแล้ว ทำไมคุณไม่
พังที่บ้านฉันคืนนี้เหรอ?

630
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
แล้วฉันล่ะ?

631
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
ยากที่จะตอบ?

632
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
กลับบ้านโดยไม่มีเรา

633
00:33:39,958 --> 00:33:41,143
ฮวงกับฉันจะคอยอยู่เคียงข้างต้วน

634
00:33:41,167 --> 00:33:42,583
ขอขอบคุณ คุณ อุต ลินห์.

635
00:33:43,083 --> 00:33:44,917
ฉันจะกลับบ้านก่อน

636
00:33:47,667 --> 00:33:49,375
ทำไมคุณถึงยัง
แค่นั่งอยู่ตรงนั้นเหรอคนโง่?

637
00:33:50,917 --> 00:33:53,583
เราควรนอนที่ไหน.
ถ้าเขาไม่กลับมาคืนนี้?

638
00:33:54,083 --> 00:33:56,167
เรามานอนที่ไหนก็ได้ที่เราทำได้

639
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
ตั้ม!

640
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
- ไอ้เวร!
- ฮวาง!

641
00:34:08,292 --> 00:34:10,000
ยกโทษให้ฉันพี่ชาย

642
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
พวกเขาตั้งฉันขึ้นมา

643
00:34:13,500 --> 00:34:14,917
ช่วยผมด้วยพี่ชาย

644
00:34:19,167 --> 00:34:22,625
ฉันนำเงินไปทำธุรกิจ
แล้วเพื่อนของฉันก็ลากฉันไปงานปาร์ตี้

645
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
การพนัน ผู้หญิง และทุกสิ่งทุกอย่าง

646
00:34:25,667 --> 00:34:28,500
ตอนนี้ฉันจมอยู่ในหนี้ ไม่มีทางออกไป ดังนั้นฉัน...

647
00:34:28,583 --> 00:34:30,143
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฉ้อโกง
แอมเบอร์กริสใช่ไหม?

648
00:34:30,167 --> 00:34:31,500
มันไม่จริง!

649
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
ตอนแรกตั้งใจจะขายครับ..

650
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
แต่ในช่วงกลางของข้อตกลง

651
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
คิดถึงเธอ คิดถึงหมู่บ้านเรา

652
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
แล้วฉันก็เปลี่ยนใจ

653
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น!

654
00:34:46,333 --> 00:34:48,917
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทันทีที่ฉันเปลี่ยนใจ

655
00:34:49,000 --> 00:34:51,167
พวกอันธพาลพุ่งเข้ามาหาฉัน
และนำอำพันออกไป

656
00:34:51,250 --> 00:34:52,434
และคุณก็ยืนอยู่ตรงนั้น
ปล่อยให้พวกเขาตีคุณเหรอ?

657
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
ฉันไม่ได้ยืนนิ่ง ฉันต่อสู้กลับ!

658
00:34:55,333 --> 00:34:56,792
ฉันตีใครก็ตามที่มาหาฉัน

659
00:34:56,875 --> 00:34:58,226
แต่พวกเขามีจำนวนมากกว่าฉัน
โจมตีฉันจากทุกด้าน

660
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
ดังนั้นฉันจึงแพ้การต่อสู้

661
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
เราจะจัดการกับการขโมยของคุณในภายหลัง

662
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
เดี๋ยวบอกมาว่าใครเอาไป
แอมเบอร์กริส ฉันจะไปรับมัน

663
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
มันเป็นแก๊งของ Cuong Reckless

664
00:35:11,292 --> 00:35:12,292
ไป!

665
00:35:13,875 --> 00:35:15,042
พี่ชาย!

666
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
เขาเป็นสุนัขตัวเก่งแถวนี้
มีอิทธิพลมากมาย

667
00:35:19,083 --> 00:35:20,851
เราต้องนำแอมเบอร์กริสกลับมา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

668
00:35:20,875 --> 00:35:22,167
ไป!

669
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
คุณบ้าหรือเปล่า ตั้ม?
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่เขาเพิ่งพูดเหรอ?

670
00:35:24,292 --> 00:35:27,000
ผู้ชายคนนั้นมีลูกน้องหลายสิบคน!
คุณเคลื่อนไหวอะไรกับเขา?

671
00:35:27,083 --> 00:35:28,268
เราต้องเอาคืน
อำพันในทุกกรณี

672
00:35:28,292 --> 00:35:29,500
ทำไมเราไม่โทรแจ้งตำรวจล่ะ?

673
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
- ไป!
- รอ!

674
00:35:32,333 --> 00:35:33,542
ไม่ ไม่!

675
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
เราไม่มีหลักฐาน

676
00:35:35,583 --> 00:35:37,292
เชี่ยเอ้ย! ตอนนี้อะไร?

677
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
ฉันมีความคิด

678
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
<i>Cuong Reckless ไป
ไปคลับพนักงานต้อนรับตอนเก้าโมงทุกคืน</i>

679
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
แล้วถ้าวันนี้เขาไม่ทำล่ะ?

680
00:35:51,833 --> 00:35:53,417
เขาไปที่นั่นทุกวัน

681
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
ฉันรู้เพราะว่าเราอยู่ชมรมเดียวกัน

682
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
ไปไป คลุมไว้.

683
00:36:08,167 --> 00:36:10,542
ฮวาง! ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

684
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
- เพื่ออะไร?
- มากับฉัน.

685
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
- คุณกำลังทำอะไร?
- ช่วยฉันด้วยพี่ชาย

686
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
- อะไรอยู่ในขวด?
- น้ำเชื่อมสตรอเบอร์รี่.

687
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
เอ๊ะ ไอ้บ้านั่นอยู่ที่ไหนล่ะ?

688
00:36:22,167 --> 00:36:24,583
ฉันเห็นเขาพาผู้ชายมาด้วย
ไปยังสถานที่ของอุตลินห์ก่อนหน้านี้

689
00:36:24,667 --> 00:36:26,417
อึ! ไอ้สารเลวนี้ดื้อรั้นจริงๆ!

690
00:36:26,500 --> 00:36:29,167
โดนเตะตูดเมื่อเช้านี้
แล้วยังไม่เกรงกลัวเหรอ?

691
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
- อะไรวะ?
- พี่กวง…

692
00:36:32,792 --> 00:36:34,792
- อะไรนะ?
- พี่กวง…

693
00:36:34,875 --> 00:36:36,417
เกิดอะไรขึ้น? ฮะ?

694
00:36:37,292 --> 00:36:39,958
เขาถูกแก๊ง Firewood โจมตี!

695
00:36:40,042 --> 00:36:41,083
- ที่ไหน?
- ที่ไหน?

696
00:36:41,167 --> 00:36:42,542
สโมสรไหน?

697
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
สโมสรเก่าเหมือนกัน

698
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
พวก! คว้าอุปกรณ์แล้วเคลื่อนไหว!

699
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
คุณมากับฉัน!

700
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
ฉันแทงเขาไปสามครั้ง
และตอนนี้ฉันหมดเงินแล้ว

701
00:36:56,542 --> 00:36:57,875
ไปช่วยเจ้านายของเราก่อน!

702
00:36:58,458 --> 00:37:00,667
ดี! คุณมีความกล้า!

703
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
ไป!

704
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
เร็ว!

705
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
พี่กวง!

706
00:37:08,167 --> 00:37:09,250
ไปเดี๋ยวนี้!

707
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
เขาจะทนไม่ไหวแล้ว!

708
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
ฉันรู้สึกเวียนหัวมาก

709
00:37:15,208 --> 00:37:17,417
Geez คุณฆ่ามันโดยสิ้นเชิงในบทบาทนั้น

710
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
ไม่เลวเลย

711
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
คุณมีความสามารถ

712
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
ชายชราของคุณคงจะภูมิใจ

713
00:37:22,333 --> 00:37:24,493
คณะละครที่ได้รับการปฏิรูป
อาจเป็นทางเลือกที่ดีสำหรับคุณ

714
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
อะไรต่อไป?

715
00:37:36,875 --> 00:37:38,167
สาปแช่ง! คุณดูเหมือนมืออาชีพ

716
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
ทุกครั้งที่ฉันเช่าล่าช้า
เจ้าของบ้านเปลี่ยนล็อค

717
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
เท่านี้ฉันก็กลับเข้าไปได้แล้ว

718
00:37:44,958 --> 00:37:47,059
พ่อคงจะเสียใจถ้าเขารู้
คุณกำลังทำสิ่งเลวร้ายเหล่านี้

719
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
เขาจะเสียใจมากกว่านี้ถ้าฉันไม่แก้ไขปัญหานี้

720
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
ระวังกันด้วยนะครับพี่ชาย

721
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
ฮะ? ทุกคนไปไหนกันหมด?

722
00:38:00,083 --> 00:38:02,542
เฮ้! เอ๊ะ?

723
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
ทำไมมันยุ่งไปหมดเลย?

724
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
เอ๊ะ?

725
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
เอ๊ะ?

726
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
เอ๊ะไอ้บ้า!
คุณมาทำอะไรที่นี่?

727
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
ฉันเห็น.

728
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
แกมันตายแล้ว ไอ้สารเลว

729
00:38:23,708 --> 00:38:24,792
มันคืออะไร?

730
00:38:29,167 --> 00:38:30,417
แล้วไงล่ะเพื่อนๆ?

731
00:38:31,125 --> 00:38:32,042
ไม่ต้องกังวล.

732
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
เราเจอพวกเขาที่ตลาด

733
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
อะไร

734
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
ทำงานของคุณต่อไป

735
00:38:41,792 --> 00:38:43,208
เรากำลังอัพเกรด

736
00:39:20,583 --> 00:39:22,167
ต้วน! รีบหน่อย!

737
00:39:29,583 --> 00:39:31,917
แก๊ง Firewood ไอ้เวรนั่น!

738
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
ไอ้เวร! คุณยุ่ง
กับเจ้านายของเรา คุณเสร็จแล้ว!

739
00:39:37,708 --> 00:39:39,667
พี่กวง!

740
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
พี่กวง!

741
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
ไอ้เวร! แสดงตัวเอง!

742
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
- WHO?
- เชี่ยเอ้ย!

743
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
พี่กวง!

744
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
คุณโง่!

745
00:40:11,500 --> 00:40:12,792
ใครบอกว่าฉันถูกโจมตี?

746
00:40:26,417 --> 00:40:27,500
ยิง!

747
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
ฉันจะทำให้คุณจ่าย!

748
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
ปลดล็อคแล้ว!

749
00:40:52,292 --> 00:40:53,417
ไปลงนรก!

750
00:41:01,750 --> 00:41:03,018
- อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
- ฉันเปิดมันแล้ว

751
00:41:03,042 --> 00:41:04,282
แต่ไอ้เวรนั่นกลับทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

752
00:41:34,542 --> 00:41:36,042
ตั้ม!

753
00:41:37,417 --> 00:41:38,777
ไอ้สารเลวนั่นแทงน้องชายคุณ!

754
00:41:50,792 --> 00:41:52,958
ทำไมไม่ทุบแม่กุญแจล่ะ?

755
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
ฉันเปิดมันแล้วจริงๆ แต่...

756
00:41:58,708 --> 00:41:59,917
ไปไป!

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

758
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
ออกไปจากที่นี่ซะ

759
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
คุณคือสาเหตุที่มันใช้เวลานานมาก

760
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
ไอ้เวรตัดผมบ๊อบ!
คุณดึงขาฉัน!

761
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
คุณกำลังจะไปอย่างหนักฮะ?

762
00:42:17,917 --> 00:42:19,125
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- เกิดอะไรขึ้น?

763
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
พวกเขากลับมาแล้ว!

764
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
พี่กวง!

765
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
ต้องการขโมยอำพัน

766
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
อำพันเป็นของหมู่บ้านของเรา

767
00:42:48,375 --> 00:42:49,667
เรามาที่นี่เพื่อเรียกคืนมันเท่านั้น

768
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
คุณขายมันให้ฉัน มีเงินสด

769
00:42:58,208 --> 00:42:59,643
และตอนนี้คุณกำลังพยายามขโมยมันไปจากฉันเหรอ?

770
00:42:59,667 --> 00:43:00,833
คุณเป็นคนโกหก

771
00:43:00,917 --> 00:43:02,197
เขาหมายถึงอะไรทวน?

772
00:43:02,625 --> 00:43:03,542
อย่าไว้ใจเขา.

773
00:43:03,625 --> 00:43:05,792
เขาโกหก! เขาขโมยมันไปจากฉัน!

774
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
ไม่มีอะไรนอกจากความเข้าใจผิด
เราเป็นพี่น้องกัน มาอยู่ในความสงบกันเถอะ!

775
00:43:36,708 --> 00:43:38,417
ไอ้เวรตัดผมบ๊อบ!

776
00:43:38,500 --> 00:43:39,667
คุณอยู่ที่ไหน

777
00:43:47,542 --> 00:43:48,625
ไอ้เวร!

778
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
คุณกล้าหลอกลวงฉันเหรอ? ไอ้สารเลว!

779
00:43:53,042 --> 00:43:54,083
อะไร

780
00:44:16,292 --> 00:44:17,500
ตีเขา! ไม่ใช่ฉัน!

781
00:44:19,292 --> 00:44:20,667
ไม่ใช่ฉัน!

782
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
คุณจะไปไหนนะ ปริก?

783
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
เชี่ยเอ้ย!

784
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
ตีเขา.

785
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
พี่ชาย!

786
00:45:22,958 --> 00:45:24,042
เชี่ยเอ้ย!

787
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
น้อง…

788
00:46:02,042 --> 00:46:03,917
ไอ้พวกเวรนั่นก็มาทำลาย...

789
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
อาหารทะเลสด

790
00:46:07,542 --> 00:46:08,750
ไอ้บ้านั่น เบ้า!

791
00:46:08,833 --> 00:46:10,417
กล้าดียังไงมาทำลายแผงขายของของฉันล่ะ?

792
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
คุณอยู่ที่ไหน

793
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
อุ๊ตลินห์!

794
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
- อุ๊ตลินห์!
- วิ่ง!

795
00:46:27,042 --> 00:46:28,792
อุ๊ตลินห์! รอเราด้วย!

796
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
คุณอีกแล้วเหรอ?

797
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ทุกอย่างจะตกนรก

798
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
ไปตามพวกเขา!

799
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
พวกคุณ!

800
00:46:40,792 --> 00:46:42,500
- รีบ!
- ไปกันเถอะ!

801
00:46:52,708 --> 00:46:54,417
- เฮ้!
- เบ้า! กระโดดเลย!

802
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
กระโดดขึ้นเดี๋ยวนี้!

803
00:46:55,417 --> 00:46:58,292
หยุด หยุด ฮึ เฮ้ โปรดขับรถฉันกลับบ้านด้วย

804
00:46:59,917 --> 00:47:01,000
เฮ้!

805
00:47:01,083 --> 00:47:02,667
นั่นรถมอเตอร์ไซค์ของฉันนะไอ้โง่!

806
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
สกรูคุณทั้งหมด!

807
00:47:09,167 --> 00:47:11,500
วิ่งให้เต็มความเร็ว อุตลินห์!

808
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
อะไร

809
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
พวกเขาอยู่ที่นี่! เร็วขึ้น!

810
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
พวกเขากำลังมา!

811
00:47:35,792 --> 00:47:38,208
ทางด้านขวาของคุณ! ทางด้านขวาของคุณ!

812
00:47:46,250 --> 00:47:49,292
พาฉันไปห้องพยาบาลหน่อย
ฉันทนความเจ็บปวดต่อไปไม่ไหวแล้ว!

813
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
ไม่มีทาง! พี่เซืองอยากให้เราติดตามพวกเขา

814
00:47:52,542 --> 00:47:53,708
เข้มแข็งนะเพื่อน!

815
00:48:02,208 --> 00:48:03,917
ให้ตายเถอะ!

816
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
รีบหน่อยเถอะเปา!

817
00:48:15,333 --> 00:48:17,559
คนของเรากำลังถูกกำจัดทีละคน
เราควรหยุดตรงนี้นะไฮ

818
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
เราไม่หยุด สู้หรือตาย!

819
00:48:19,417 --> 00:48:21,667
- คุณจะไปไหนฮะ?
- ฉันจะใช้ทางลัด!

820
00:48:33,792 --> 00:48:35,458
เขากำลังโจมตีฉัน! ตีเขา!

821
00:48:35,542 --> 00:48:37,417
ไอ้สารเลว! กล้าดียังไง!

822
00:48:39,750 --> 00:48:41,792
เฮ้! ปล่อยนะเฮีย! ปล่อยมันไปเดี๋ยวนี้!

823
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
เราจะไม่หยุด เราได้เปรียบ

824
00:48:43,792 --> 00:48:45,250
ปล่อย!

825
00:48:53,417 --> 00:48:55,458
- คุณสบายดีไหม ฮวาง?
- เขาตีฉันอย่างไม่ลดละ!

826
00:48:55,542 --> 00:48:56,542
เร็วเข้า อู๊ด ลินห์!

827
00:49:01,042 --> 00:49:02,833
- นอนลง!
- อะไร?

828
00:49:02,917 --> 00:49:04,167
นอนลงทำไม?

829
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
ลาก่อน พวกเวรทั้งหลาย

830
00:49:38,042 --> 00:49:40,375
ลินห์! คุณน่าทึ่งมาก!

831
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
- ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว!
- ไปไป!

832
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
คืนนี้คุณค้างบ้านฉันได้นะ

833
00:50:03,750 --> 00:50:04,893
ฉันอาศัยอยู่ข้างสถานีตำรวจ

834
00:50:04,917 --> 00:50:07,667
พวกอันธพาลไม่กล้ามาที่นี่

835
00:50:07,750 --> 00:50:09,991
พักผ่อนบ้างนะ ฉันจะพาคุณ
ไปที่สถานีขนส่งพรุ่งนี้

836
00:50:10,292 --> 00:50:11,625
ขอขอบคุณ คุณ อุต ลินห์.

837
00:50:11,708 --> 00:50:13,148
ขออภัยที่สละเวลาของคุณในวันนี้

838
00:50:13,417 --> 00:50:15,583
ด้วยความยินดี. เราทุกคนเป็นครอบครัว

839
00:50:17,292 --> 00:50:19,375
คุณจะนอนแล้วเหรอ.
ในห้องน้ำเหรอไอ้โง่?

840
00:50:19,458 --> 00:50:21,042
โปรดอย่าระบายน้ำของฉันจนหมด ได้โปรด!

841
00:50:21,125 --> 00:50:22,792
น้ำเชื่อมยังคงไม่หายไป

842
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
ทำไมคุณถึงรำคาญฉันขนาดนี้ อุตลินห์?

843
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับอนุญาตให้รำคาญ?

844
00:50:31,292 --> 00:50:32,333
ขอบคุณพระเจ้า มีดหัก

845
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
หรือฉันจะเป็น Condor Hero อยู่แล้ว

846
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
คุณยังคงพูดพล่ามใช่มั้ย?

847
00:50:36,708 --> 00:50:37,828
ออกไปข้างนอก เราจำเป็นต้องพูดคุย

848
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
เรื่องอะไรครับพี่?

849
00:50:46,417 --> 00:50:48,017
คุณหยาบคายกับฉันเสมอเห็นไหม?

850
00:50:49,458 --> 00:50:51,726
ทำไมไม่บอกฉันเรื่องหนี้...
เพื่อที่เราจะได้จัดการมันได้?

851
00:50:51,750 --> 00:50:53,711
คุณเพิ่งไปและก่อให้เกิด
ปัญหาทั้งหมดนี้แทน

852
00:50:53,958 --> 00:50:54,667
ฉันแค่คิดว่า...

853
00:50:54,750 --> 00:50:56,018
คุณมีเส้นประสาท
เพื่อขโมยโบราณวัตถุของหมู่บ้านเราใช่ไหม?

854
00:50:56,042 --> 00:50:57,282
ถ้าเราไม่ได้รับมันกลับมาล่ะ?

855
00:50:57,792 --> 00:50:58,875
มันจบแล้วพี่ชาย

856
00:50:58,958 --> 00:51:00,792
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

857
00:51:00,875 --> 00:51:02,667
เรื่องคือ...

858
00:51:02,750 --> 00:51:04,070
ชาวบ้านรู้เรื่องนี้มั้ย?

859
00:51:05,708 --> 00:51:08,292
มีเพียงนายไห่เญินเท่านั้นที่รู้
แต่เขาไม่ได้บอกใครเลย

860
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
เขาส่งฉันและฮวง
สู่ไซ่ง่อนเพื่อตามหาคุณ

861
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
นำอำพันกลับมาแล้วบอกเขา

862
00:51:12,667 --> 00:51:15,208
ฉันจะกลับมาขอโทษเขา
โดยเร็วที่สุด

863
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
คุณจะไปกับฉัน!

864
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
- ฉันทำไม่ได้! มีมากเกินไปในจานของฉัน!
- ต้วน!

865
00:51:19,208 --> 00:51:20,368
คุณได้เงินนี้มาจากไหน?

866
00:51:22,000 --> 00:51:23,520
ใครปล่อยให้คุณควานหาสิ่งของของฉัน?

867
00:51:24,417 --> 00:51:26,708
ปรากฎว่า Cuong พูดความจริง

868
00:51:29,875 --> 00:51:30,917
ต้วน คุณอยากอธิบายไหม?

869
00:51:34,000 --> 00:51:35,167
ใช้ได้!

870
00:51:35,667 --> 00:51:36,875
ใช้ได้!

871
00:51:38,833 --> 00:51:40,167
ฉันเห็นด้วย!

872
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
เรียกว่าเป็นการสูญเสียในส่วนของฉัน

873
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
คุณขายมันเพื่อเงิน

874
00:51:49,833 --> 00:51:51,917
แล้วหลอกฉันและน้องชายของคุณ
เพื่อเอามันกลับมา

875
00:51:52,000 --> 00:51:53,309
ฉันเข้าใจถูกแล้ว ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

876
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
เชี่ยเอ้ย! ไม่เคยคิดจะเล่นสกปรกขนาดนั้น

877
00:51:55,167 --> 00:51:56,625
อย่าให้จมูกของคุณหลุดออกไป

878
00:51:56,708 --> 00:51:58,792
เข้าไปข้างในนะเจ้าเด็กสารเลว

879
00:51:58,875 --> 00:52:00,167
อวดดี!

880
00:52:00,250 --> 00:52:01,601
เธอเพิ่งช่วยเราไว้ เธอจำไม่ได้เหรอ?

881
00:52:01,625 --> 00:52:04,601
สถานที่ที่คุณบ่อยๆบอกฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันต้องรู้เกี่ยวกับคุณ

882
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
ระวังหลังของคุณ กรรมจะตามหาคุณ

883
00:52:06,708 --> 00:52:08,167
มันเป็นของครอบครัวเรา

884
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
ขายได้ถ้าต้องการครับ

885
00:52:09,417 --> 00:52:11,583
มันไม่ใช่ทรัพย์สินของเรา
เป็นทรัพย์สินของหมู่บ้านเรา

886
00:52:11,667 --> 00:52:14,167
โดยพื้นฐานแล้วคุณทำให้ฉันเปลี่ยน
และฮ่องเต้กลายเป็นโจร!

887
00:52:14,833 --> 00:52:16,601
คุณยังจำได้ไหม
สิ่งที่พ่อบอกเราก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?

888
00:52:16,625 --> 00:52:19,059
พ่อบอกว่าเราต้องปกป้องอำพัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

889
00:52:19,083 --> 00:52:21,542
- แล้วคุณทำอะไรฮะ?
- พ่อพ่อพ่อ ตลอดเวลา!

890
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
คุณจะได้อะไรตอบแทน.
ที่คอยเฝ้าศาลเจ้านั้นมาทั้งชีวิตเหรอ?

891
00:52:26,042 --> 00:52:27,101
แสดงความเคารพต่อพี่ชายของคุณบ้าง

892
00:52:27,125 --> 00:52:28,601
- หรือคุณต้องการหมัดต่อหน้า?
- เอาเลย!

893
00:52:28,625 --> 00:52:30,684
- คุณเป็นใครที่จะบรรยายฉัน?
- คุณคิดว่าฉันจะไม่จับมือคุณเหรอ?

894
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
- เอาเลย!
- อย่าหยุดฉัน!

895
00:52:32,292 --> 00:52:34,052
คุณกำลังชนเข้า
เรื่องครอบครัวของฉันมากเกินไป

896
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
- หยุด!
- แทมอย่าหยุดฉัน!

897
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
- ฉันอยู่ที่นี่. ตีฉัน!
- คุณ!

898
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
คุณอยู่ห่าง ๆ !

899
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
- หยุดนะ!
- มาหาฉัน!

900
00:52:39,042 --> 00:52:40,042
หยุด!

901
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
คุณให้คนอื่นอยู่เหนือครอบครัวของคุณเอง

902
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
- เอามือออก!
- คุณออกไปไม่ได้!

903
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
ปล่อยฉันไป!

904
00:53:09,083 --> 00:53:10,542
นี่ไม่ใช่เงินของเรา

905
00:53:10,625 --> 00:53:11,745
เราจะคืนให้พรุ่งนี้

906
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
เก็บไว้เพื่อตัวคุณเอง!

907
00:53:15,583 --> 00:53:17,042
ต้วน! ต้วน!

908
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
ปล่อยเขาไป!

909
00:53:22,958 --> 00:53:24,042
สวัสดี?

910
00:53:24,583 --> 00:53:25,417
ฮวาง!

911
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
พ่อของคุณโทรมา

912
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
<i>ฉันกับแทมต้องเสี่ยงทุกอย่าง
สำหรับอำพัน</i>

913
00:53:31,708 --> 00:53:33,108
<i>ฉันไม่เคยคิดเลยว่าต้วนจะแพ้ขนาดนี้</i>

914
00:53:33,167 --> 00:53:35,708
โอ้ กัวคาโมเล่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

915
00:53:35,792 --> 00:53:37,542
คุณสองคนจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

916
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
<i>พรุ่งนี้ครับพ่อ</i>

917
00:53:39,333 --> 00:53:40,917
เอาไอ้ปืนนั่นกลับมาด้วย!

918
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
แค่ลืมเขาไปซะ

919
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
เราจะคุยกันอีกพรุ่งนี้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

920
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
เขาตกต่ำไปแล้วจริงๆ

921
00:53:50,292 --> 00:53:52,292
ยิง! วางสายเร็ว ๆ นี้เพื่อประหยัดเงิน

922
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
คุณตั้ม! ฉันขอโยเกิร์ตหนึ่งถุงได้ไหม

923
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
กระเป๋าใบเดียวสำหรับคุณทั้งคู่?

924
00:54:18,292 --> 00:54:20,125
เราซื้อได้เพียงถุงเดียวเท่านั้น

925
00:54:20,750 --> 00:54:22,042
นี่กินมันสิ

926
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
คุณต้องการบ้างไหม?

927
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
- ไม่ ฉันไม่หิว
- ตกลง.

928
00:54:25,167 --> 00:54:26,167
คุณสองคน!

929
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
มานี่..

930
00:54:29,667 --> 00:54:30,500
ขอโทษครับท่าน?

931
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
คุณผู้หญิง! กรุณาให้พวกเขาอีกหนึ่งถุง

932
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
เอามัน.

933
00:54:37,833 --> 00:54:39,167
เอามัน. มันอยู่ที่ฉัน!

934
00:54:43,708 --> 00:54:44,768
- โอเค ขอบใจนะ!
- ขอบคุณท่าน!

935
00:54:44,792 --> 00:54:45,875
ใช้ได้.

936
00:54:45,958 --> 00:54:47,667
- คุณอายุเท่าไร?
- ฉันอายุ 15.

937
00:54:48,250 --> 00:54:49,250
ฉันอายุเก้าขวบ

938
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
กลับบ้าน.

939
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
ทำไมคุณยังตื่นอยู่?

940
00:55:19,083 --> 00:55:21,042
การรอคอยไม่ได้หมายความว่าเขาจะกลับมา

941
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
เขาใจดีและทำงานหนัก
เมื่อเขาย้ายมาที่นี่ครั้งแรก

942
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
แต่ตอนนี้ฉันจำเขาไม่ได้เลย

943
00:55:26,167 --> 00:55:28,667
ไม่รู้ว่าตอนนี้คนร้ายนั้นอยู่ที่ไหน

944
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
เขายินดีถ้าเขาถูกจับได้
โดยแก๊งของ Cuong Reckless

945
00:55:32,083 --> 00:55:34,167
- พระเจ้า เขาน่ารำคาญจริงๆ
- ถึงอย่างไร.

946
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
คุณควรพักผ่อนบ้าง

947
00:55:35,542 --> 00:55:36,708
ฉันจะไปหาเขา

948
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
ทำไมต้องตามหาเขาด้วยล่ะ?
แค่ปล่อยให้เขาเป็น!

949
00:55:41,000 --> 00:55:42,680
หมดเงินแล้ว เขาจะลากตัวเองกลับมาที่นี่

950
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

951
00:55:44,875 --> 00:55:45,995
ฉันไม่สามารถหันหลังให้เขาได้

952
00:56:00,083 --> 00:56:02,542
ฮวาง! ต้วนโมเดลกลับมาแล้ว

953
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
อะไร

954
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
พี่ชาย.

955
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
ฉันคิดดูแล้ว

956
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

957
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
ฉันขอโทษ.

958
00:56:22,458 --> 00:56:24,059
ฉันจะรับผิดชอบสิ่งที่ฉันทำ

959
00:56:24,917 --> 00:56:26,750
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้านกับคุณ

960
00:56:26,833 --> 00:56:28,917
สิ่งที่คุณบอกให้ฉันทำฉันก็จะทำ

961
00:56:29,875 --> 00:56:33,167
ชีวิตคนเดียวในเมืองนี้กำลังบดขยี้ฉัน
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

962
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
ใช้ได้.

963
00:56:39,083 --> 00:56:40,324
ดีที่คุณเห็นความผิดพลาดของคุณ

964
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
ฉันขอโทษด้วย

965
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
ฉันสูญเสียการควบคุมไปก่อนหน้านี้

966
00:56:45,708 --> 00:56:48,542
ขอโทษค่ะซิสลินห์ ฉันขอโทษพี่ฮวาง

967
00:56:49,292 --> 00:56:52,125
ฉันเสียอารมณ์ไปก่อน
และกระทำผิด

968
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรกับมัน

969
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
คุณเพิ่งโทรหาฉันพี่สาวเหรอ?

970
00:56:56,208 --> 00:56:58,059
คุณโทรหาฉันแล้วพี่สาว
น้องสะใภ้ก็โอเคเช่นกัน

971
00:56:58,083 --> 00:56:59,667
อย่าอาย.

972
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
พระคริสต์

973
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
เกิดอะไรขึ้น?

974
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
นั่นทำให้ฉันคลานออกมา

975
00:57:05,042 --> 00:57:06,792
- รอบเดียวแล้วเหรอ?
- รอบอะไรพังค์?

976
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
นี้.

977
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
โอ้ เอาน่า! มาดื่มกับฉันสิ

978
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
อย่างจริงจัง?

979
00:57:19,667 --> 00:57:21,417
คุณคิดว่าเคล็ดลับเดียวได้ผลสองครั้งจริงหรือ?

980
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
อะไร คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

981
00:57:23,417 --> 00:57:26,625
เขาทำให้ฉันและน้องชายเมา
และขโมยอำพันไป

982
00:57:26,708 --> 00:57:27,708
ช่างเป็นคนเจ้าเล่ห์จริงๆ

983
00:57:32,500 --> 00:57:33,792
คุณก็สามารถกินได้

984
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
คุณกินข้าวก่อน

985
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
มาเร็ว.

986
00:57:44,083 --> 00:57:47,417
เราควรกินข้าวและพักผ่อนแต่เช้า
พรุ่งนี้เราต้องตื่นแต่เช้า

987
00:57:47,500 --> 00:57:49,781
เขาจะไม่ลองทำอะไรในครั้งนี้
หม้อไฟดูดีมาก

988
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
มาเร็ว.

989
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
เมื่อเรากลับถึงบ้านพรุ่งนี้

990
00:57:55,042 --> 00:57:56,042
กลิ่นหอมอร่อย!

991
00:58:00,458 --> 00:58:01,542
ทำไมมันร้อนจัง?

992
00:58:01,625 --> 00:58:03,667
นี่หม้อไฟกระดูกหมูหรือพริกกันแน่?

993
00:58:03,750 --> 00:58:05,917
-ต้องร้อนถึงจะดี
- ให้ฉันน้ำหนึ่งแก้ว

994
00:58:06,417 --> 00:58:07,750
เอาล่ะ ทันที

995
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
มาเร็ว.

996
00:58:09,958 --> 00:58:11,167
ให้ฉันด้วย

997
00:58:12,583 --> 00:58:13,726
การดื่มน้ำไม่ได้ช่วยคลายความร้อน

998
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
ความร้อนนี้เบาบาง
เมื่อเทียบกับคำตัดของคุณ

999
00:58:16,042 --> 00:58:17,250
คุณพูดอะไรออกไปฮะ?

1000
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
คุณบ้าเหรอ?

1001
00:58:18,417 --> 00:58:19,417
คุณบ้าหรือเปล่า?

1002
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
กลัวมาก!

1003
00:58:21,125 --> 00:58:22,167
น่าขยะแขยงมาก!

1004
00:58:27,500 --> 00:58:29,167
<i>ผู้ซื้อรายนี้น่าเชื่อถือหรือไม่</i>

1005
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
ผู้ซื้อเช่น Cuong Reckless
จะทำให้เกิดปัญหามากมาย

1006
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
เอาล่ะ ฉันจะหาทาง
เพื่อนำอำพันมาให้คุณในตอนเช้า

1007
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
- ยังไง?
- เรารู้ได้อย่างไรฮะ?

1008
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
อยู่ท่ามกลางคนเล่นกลเช่นคุณ
ทำให้เราฉลาดขึ้น!

1009
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
นี่คุณเห็นไหมแทม?

1010
00:58:58,042 --> 00:59:00,333
ใครดื่มก็จะดื่มอีก
เขาอยู่นอกเหนือความช่วยเหลือ

1011
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
คุณเก็บเงินไว้

1012
00:59:03,167 --> 00:59:04,807
และคุณต้องการนำอำพันกลับมา

1013
00:59:05,417 --> 00:59:07,292
แล้วฉันจะใช้หนี้ยังไงล่ะ?

1014
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
การกลับหมู่บ้านหมายถึงผู้ให้กู้
จะมาทำลายทุกสิ่ง

1015
00:59:11,458 --> 00:59:12,809
คุณใส่ใจหมู่บ้านของเราจริงหรือ?

1016
00:59:12,833 --> 00:59:14,792
หรือเกี่ยวกับตัวคุณเองเท่านั้น?

1017
00:59:14,875 --> 00:59:16,643
สิ่งต่างๆคงไม่เกิดขึ้น
ถ้าคุณเป็นเหมือนพี่ชายของคุณมากกว่านี้อีกหน่อย

1018
00:59:16,667 --> 00:59:17,833
หุบปากไปเลย!

1019
00:59:17,917 --> 00:59:20,125
- เชี่ยเอ้ย! คุณหยาบคายกับใครเหรอ?
- สำหรับคุณ โอเคไหม?

1020
00:59:20,208 --> 00:59:22,792
ผู้คนยกย่องพี่ชายของฉันเสมอ

1021
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
บอกเสมอว่าต้องผลักดันตัวเอง
ที่จะดีเท่าเขา

1022
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
คนทั้งหมู่บ้านดูถูกฉัน

1023
00:59:29,958 --> 00:59:31,167
ใครดูถูกคุณ?

1024
00:59:32,333 --> 00:59:33,792
ใครดูถูกคุณฮะ?

1025
00:59:35,250 --> 00:59:36,851
หากคุณไม่ต้องการคนอื่น
ที่จะดูถูกคุณ

1026
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
คุณต้องพิสูจน์ตัวเอง

1027
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
แต่จงทำอย่างถูกวิธี

1028
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
ไม่ใช้วิธีการที่ผิดกฎหมาย

1029
00:59:41,625 --> 00:59:43,018
จำได้ไหมว่าพ่ออยากให้เราเป็นอย่างไร?

1030
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
จงเป็นคนดีและเหมาะสม

1031
00:59:48,292 --> 00:59:50,208
ทำไมต้องลากพ่อมาเรียนด้วย?

1032
00:59:50,958 --> 00:59:52,292
เขาเป็นคนดีและใจดีจริงๆเหรอ?

1033
00:59:52,792 --> 00:59:54,333
เราทั้งคู่เป็นลูกของเขา

1034
00:59:54,417 --> 00:59:55,684
แต่เขารักคนหนึ่งและเกลียดอีกคนหนึ่ง?

1035
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
ดีและใจดีนะไอ้บ้า!

1036
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
ไม่สุภาพ!

1037
01:00:02,792 --> 01:00:04,417
คุณเรียนรู้ความหยิ่งทะนงเช่นนี้ที่ไหน?

1038
01:00:04,500 --> 01:00:06,917
ใครอนุญาตให้คุณดูหมิ่นพ่อ?

1039
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็น

1040
01:00:12,542 --> 01:00:15,375
คุณได้รับความรักและคำแนะนำจากแม่และพ่อ

1041
01:00:15,458 --> 01:00:16,542
คุณเป็นคนที่มีความสุขที่สุด

1042
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
ทุกคนโทษฉันที่ทำให้แม่เสียชีวิต

1043
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
เธอตายโดยให้กำเนิดฉัน

1044
01:00:22,625 --> 01:00:23,792
ขวา?

1045
01:00:23,875 --> 01:00:26,167
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

1046
01:00:27,708 --> 01:00:29,417
ฉันได้ยินทุกอย่าง

1047
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
พ่อพูดกับคุณในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา

1048
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
คุณคือคนที่ฉันไว้วางใจมากที่สุดในครอบครัว

1049
01:00:42,125 --> 01:00:43,167
ดังนั้น

1050
01:00:44,208 --> 01:00:46,042
ฉันตัดสินใจมอบทุกอย่างแล้ว
ไปหาคุณ

1051
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
ส่วนต้วนนั้น

1052
01:00:50,917 --> 01:00:53,125
ฉันยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับเขา

1053
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
ดังนั้นตลอดเวลานี้

1054
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
คุณมีความคิดที่ผิดเกี่ยวกับพ่อ

1055
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
พ่อคะ อย่าพูดแบบนั้นสิ

1056
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
ตวน

1057
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
ไม่เคยได้รับความรักจากแม่ตั้งแต่เกิด

1058
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
เขาน่าสงสารกว่าคุณ

1059
01:01:26,917 --> 01:01:29,417
คุณเก็บมันทั้งหมดไว้ก่อน

1060
01:01:29,500 --> 01:01:31,667
เมื่อต้วนพร้อม

1061
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
เขาควรได้รับครึ่งหนึ่ง

1062
01:01:34,292 --> 01:01:35,583
จดจำ.

1063
01:01:36,583 --> 01:01:39,167
อย่าบอกเขาเรื่องนี้เร็วเกินไป

1064
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
หรือเขาจะพึ่งมัน
และไม่กดดันตัวเอง

1065
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
คุณสัญญากับฉันได้ไหม แทม?

1066
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
คุณสัญญากับฉันได้ไหม แทม?

1067
01:01:49,292 --> 01:01:50,292
ใช่.

1068
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
งั้นฉันไปได้แล้ว

1069
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
พ่อรักและห่วงใยคุณเสมอ

1070
01:02:05,458 --> 01:02:08,292
แต่เขากลับเก็บมันไว้ข้างใน

1071
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
มรดกที่เขาทิ้งเราไป

1072
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
ฉันยินดีที่จะมอบทุกอย่างให้กับคุณ

1073
01:02:17,125 --> 01:02:18,167
ฟังฉันนะ

1074
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
พรุ่งนี้พาฉันไปพบเจ้าหนี้

1075
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
ฉันจะเจรจากับพวกเขา

1076
01:02:22,417 --> 01:02:23,750
เงินนี้…

1077
01:02:24,250 --> 01:02:25,730
เราจะคืนมันให้เกือง บ้าบิ่น

1078
01:02:26,458 --> 01:02:27,917
จากนั้นเราจะกลับบ้าน

1079
01:02:31,667 --> 01:02:33,625
โอเค เข้าไปข้างใน

1080
01:02:34,292 --> 01:02:36,167
คุณไปก่อน

1081
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
ให้เวลาฉันคนเดียวสักครู่

1082
01:02:45,750 --> 01:02:47,167
คุณคิดจบแล้วหรือยัง?

1083
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
หนี้เป็นหมื่นเหรียญ
ไม่ใช่แค่ไม่กี่เหรียญเท่านั้น

1084
01:02:50,792 --> 01:02:52,352
เท่าไรก็ต้องจัด

1085
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
เขายังคงเป็นพี่ชายของฉัน

1086
01:02:54,042 --> 01:02:58,875
ฉันประหยัดเงินไปเจ็ดพันแล้ว
จากงานทั้งหมดของฉันจนถึงตอนนี้

1087
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

1088
01:03:02,292 --> 01:03:04,417
อะไร เซเว่นแกรนด์?

1089
01:03:04,500 --> 01:03:05,667
อาจจะมากกว่านั้น

1090
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
พระเยซู

1091
01:03:08,292 --> 01:03:11,167
ทำไมเขาถึงไม่พูดออกไปเลย.
ในตอนแรก?

1092
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
เราควรปลุกอุตลินห์ให้ตื่นไหม?

1093
01:03:19,583 --> 01:03:20,667
ให้เธอนอน..

1094
01:03:20,750 --> 01:03:22,150
อย่าไปยุ่งเรื่องของเรากับคนอื่น

1095
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
ฉันให้ยานอนหลับเธอมากเกินไป

1096
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
เฮ้ ทวน ทวน!

1097
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
นี่ นี่!

1098
01:03:34,500 --> 01:03:35,542
ตรงเวลาใช่ไหมล่ะ?

1099
01:03:35,625 --> 01:03:37,292
- เอาล่ะโอเค
- เยี่ยมมาก.

1100
01:03:39,083 --> 01:03:40,518
ทำไมคุณถึงเลือก
เป็นสถานที่ที่หายากขนาดนั้นเหรอ?

1101
01:03:40,542 --> 01:03:42,782
ผู้ซื้อขอให้ฉันพบที่นี่
ฉันก็ถามคุณเหมือนกัน

1102
01:03:43,583 --> 01:03:45,042
คุณมีมันไหม?

1103
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
ใช่ แต่กรุณารอสักครู่

1104
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
- ตรงนั้น!
- นี่พี่ชาย!

1105
01:03:52,750 --> 01:03:54,667
คุณกำลังขับรถเหมือนคนบ้าเพื่อน!

1106
01:03:54,750 --> 01:03:56,393
มันเป็นความผิดของคุณ
จู่ๆคุณก็บอกให้ผมเลี้ยว

1107
01:03:56,417 --> 01:03:57,292
เฮ้เพื่อน!

1108
01:03:57,375 --> 01:03:59,042
ทำไมคุณถึงมากับฝูงชน?

1109
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
สวัสดีครับพี่ลัค ต้วนกล่าว
คุณช่วยให้เขาได้รับเงินกู้จำนวนมาก

1110
01:04:04,208 --> 01:04:06,169
เรายังไม่พอ
ที่จะชำระหนี้ได้ ดังนั้น...

1111
01:04:06,208 --> 01:04:08,684
มั่นใจได้เลย ผู้ซื้อสัญญาไว้
ราคาที่ดีสำหรับแอมเบอร์กริส

1112
01:04:08,708 --> 01:04:10,667
หากข้อตกลงสำเร็จ

1113
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
เราก็จะชำระหนี้ต้วนได้
และยังเหลืออยู่บ้าง

1114
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
เรื่องคือ...

1115
01:04:15,583 --> 01:04:16,784
ฉันไม่อยากขายมันอีกต่อไป

1116
01:04:17,958 --> 01:04:20,039
แต่ทำไม? พลิกแบบนี้.
กำลังทำให้มันยากสำหรับฉัน

1117
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ทำให้คุณตกที่นั่งลำบาก

1118
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
แต่ฉันต้องการให้คุณถามเจ้าหนี้

1119
01:04:23,917 --> 01:04:25,917
อีกไม่กี่วัน

1120
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
เราก็จะได้เตรียมเงินไปชำระหนี้ได้

1121
01:04:28,917 --> 01:04:30,458
เราไม่สามารถขายอำพันได้จริงๆ

1122
01:04:30,542 --> 01:04:33,375
ฉันเป็นเพียงคนกลาง
ที่ช่วยต้วนยืมเงิน

1123
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

1124
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
เจ้าหนี้อยู่ข้างใน

1125
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
พวกคุณคุยกับเขาได้โดยตรงเลย

1126
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
แน่นอน.

1127
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
ไป!

1128
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
บ้าเอ๊ย ทำไมไม่มีใครอยู่ที่นี่ล่ะ?

1129
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
เกิดอะไรขึ้นครับพี่ลัค?

1130
01:05:24,083 --> 01:05:25,723
Cuong Reckless เป็นเจ้าหนี้ใช่ไหม

1131
01:05:26,292 --> 01:05:28,458
ขออภัย ฉันไม่มีทางเลือก

1132
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
ฉันขอโทษพวกคุณ
สำหรับสิ่งที่น้องชายของฉันได้ทำ

1133
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
เรามาเพื่อกลับ
เงินที่เขาเอาไปจากคุณ

1134
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
ส่วนเรื่องหนี้ของเขานั้น

1135
01:05:39,625 --> 01:05:44,042
ให้เวลาฉันอีกสองสามวัน
ฉันสัญญาว่าคุณจะได้ทุกสตางค์

1136
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
คืนเงินให้เขา.

1137
01:05:51,833 --> 01:05:52,833
พี่ชาย.

1138
01:06:14,042 --> 01:06:15,167
พี่ชาย.

1139
01:06:17,833 --> 01:06:19,167
คุณต้องการอะไรกันแน่?

1140
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
ฉันอยากเล่นเกมกับคุณ

1141
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
ถ้าคุณชนะ

1142
01:06:28,042 --> 01:06:30,000
คุณมีอิสระที่จะไป

1143
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
แต่ถ้าคุณสูญเสีย

1144
01:06:34,667 --> 01:06:36,417
อำพันเป็นของฉัน

1145
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

1146
01:07:48,917 --> 01:07:50,083
พี่ชาย!

1147
01:07:51,208 --> 01:07:52,208
เงียบ!

1148
01:08:09,292 --> 01:08:10,833
ประณามมัน! เขาเตะเจ้านายของเรา!

1149
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
- ทำไมคุณถึงเตะฉันสองครั้ง?
- หุบปาก!

1150
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
พี่ชาย! ตีเขา
ด้วยการยิงที่ดีที่สุดของคุณ ฉันจะไม่เป็นไร!

1151
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
ก็ได้ ใช่ไหม?

1152
01:09:09,792 --> 01:09:11,458
เอ๊ะ? นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1153
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
อ่า! โอ้พระเจ้า!

1154
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
ฮึ ถ่มน้ำลายเข้าตาฉัน!

1155
01:09:18,958 --> 01:09:21,167
- คุณทำให้ฉันตาบอด!
- โอ้พระเจ้า!

1156
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
พี่ชาย!

1157
01:09:50,458 --> 01:09:51,667
ตั้ม!

1158
01:09:53,833 --> 01:09:54,833
พี่ชาย!

1159
01:10:02,167 --> 01:10:03,458
ตั้ม!

1160
01:10:06,417 --> 01:10:08,292
ลัค! คุณกำลังทำอะไร?

1161
01:10:11,917 --> 01:10:13,083
ให้ตายเถอะ!

1162
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
ฉันจะไม่ก้าวเข้ามา

1163
01:10:16,708 --> 01:10:19,792
แต่ Cuong ผู้น่ารังเกียจคนนี้เสียเปล่า!

1164
01:10:29,250 --> 01:10:30,792
ฉันยังไม่จบกับเขา!

1165
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
เขาเป็นของฉันที่จะจับพี่ชาย!

1166
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
มันเจ็บนะไอ้สารเลว!

1167
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
คนอ่อนแออย่างคุณไม่มีอะไรสำหรับฉัน

1168
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
และฉันอยากจะขอบคุณ

1169
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
คุณคือเหตุผล
ฉันรู้เกี่ยวกับสิ่งล้ำค่านี้

1170
01:11:09,500 --> 01:11:11,417
เมื่อคุณมาถึงหมู่บ้านของฉัน

1171
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
กรุณามอบกระเป๋าใบนี้ให้กับพี่ชายของฉัน
และนายไห่เญอน

1172
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
บาล์มและยาเม็ด

1173
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
อะไร อีกครั้ง?

1174
01:11:17,333 --> 01:11:19,184
จะไม่หยิบขึ้นมา
ปลาพรุ่งนี้ ฉันไม่ว่าง.

1175
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
ลัคจะไป..

1176
01:11:20,167 --> 01:11:22,518
- คุณสามารถขอให้เขาช่วยคุณได้
- คุณจะได้รับสินค้าใหม่พรุ่งนี้

1177
01:11:22,542 --> 01:11:23,583
ไม่ต้องกังวล.

1178
01:11:26,083 --> 01:11:28,042
อันนี้ส่งของเสร็จเรียบร้อย

1179
01:11:28,125 --> 01:11:29,042
โหลดเลยพวกมึง

1180
01:11:29,125 --> 01:11:31,792
ต้วน คนรู้จักของคุณ
ในไซ่ง่อนส่งสิ่งนี้มาให้คุณ

1181
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
ว้าว! เด็กชายคนนี้
จะไม่เลิกส่งของให้ฉัน

1182
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
ขอบคุณคุณลัค

1183
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
ศาลเจ้าแห่งนี้ดูโบราณใช่หรือไม่?

1184
01:11:38,583 --> 01:11:41,167
มีมายาวนานประมาณ 200 ปี

1185
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
- สองร้อยปี?
- ใช่.

1186
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
<i>สิ่งนี้ได้รับการบูชา
โดยชาวบ้านมาหลายชั่วอายุคน</i>

1187
01:11:50,417 --> 01:11:53,250
พวกเขามักจะมาที่นี่เพื่อสวดมนต์

1188
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
เพื่อการเดินทางที่ปลอดภัยและการจับปลาได้มากมาย

1189
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
เอาไว้ทำงานแบบนี้ครับ
และคุณจะไม่มีวันรวย

1190
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
คุณต้องการที่จะสร้างรายได้?

1191
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
ติดตามฉัน.

1192
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
เก้า! เงินเป็นของคุณ!

1193
01:12:14,542 --> 01:12:16,458
ไปต่อ. ทำมัน!

1194
01:12:16,542 --> 01:12:18,125
รวยเป็นเรื่องง่าย

1195
01:12:18,208 --> 01:12:20,042
เพียงเข้าร่วมที่นี่

1196
01:12:20,125 --> 01:12:21,417
สองใจ!

1197
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
- ฉันเข้ามาก่อน!
- ดื่ม! ไชโย!

1198
01:12:32,958 --> 01:12:34,309
มีสถานที่สำหรับการเดิมพันครั้งใหญ่ คุณต้องการเข้า?

1199
01:12:34,333 --> 01:12:35,667
แน่นอนฉันทำ

1200
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
ไชโย!

1201
01:12:36,667 --> 01:12:38,542
ถูกต้องแล้ว

1202
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
โอ้พระเจ้า!

1203
01:12:42,083 --> 01:12:44,042
- ศูนย์อีกแล้วเหรอ? อีกครั้ง?
- ให้ตายเถอะ!

1204
01:12:46,208 --> 01:12:48,292
หมดเลยเหรอ?

1205
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
โอ้พระเจ้า

1206
01:12:50,417 --> 01:12:52,250
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ $5,000 ทวน!

1207
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
ทองคำมากกว่าหนึ่งสิบตำลึง!

1208
01:12:54,167 --> 01:12:57,208
เขาจะไม่ให้ยืมอีกเล็กน้อย
และจะไม่ละเว้นหากเราไม่จ่ายเงิน

1209
01:12:58,333 --> 01:12:59,792
ฉันจำนำสิ่งของมีค่าทั้งหมดของฉัน

1210
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะจ่าย

1211
01:13:02,917 --> 01:13:03,750
ฉันมีความคิด

1212
01:13:03,833 --> 01:13:05,351
ตอนที่ฉันอยู่ที่หมู่บ้านของคุณเพื่อหาปลา

1213
01:13:05,375 --> 01:13:07,601
ฉันได้ยินมาว่าสีเหลืองอำพัน
มีคุณค่ามาก คุณจะได้รับมัน?

1214
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
คุณบ้าเหรอเพื่อน? มันเป็นไปไม่ได้

1215
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
คุณอยากมีลูกน้องเหล่านั้น
สับเราเหรอ?

1216
01:13:11,833 --> 01:13:13,753
ถ้าเราไม่รีบ.
แล้วจ่ายเงินเร็วๆ นี้ เราเมาแล้ว

1217
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
ไอ้สารเลว!

1218
01:13:22,292 --> 01:13:24,083
คุณตั้งค่าฉัน!

1219
01:13:25,458 --> 01:13:27,338
เป็นนักสุขนิยม
ทำให้คุณตกเป็นเป้าหมายของฉันอย่างง่ายดาย

1220
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
ไม่เข้าใจหรอ ต้วนโมเดล?

1221
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
ออกไปจากฉัน!

1222
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
เจ้านาย! นายตันมาแล้ว

1223
01:13:38,542 --> 01:13:39,750
เคลียร์เรื่องวุ่นวายกันเถอะ

1224
01:13:39,833 --> 01:13:41,917
และล็อคพวกเขาไว้!

1225
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
นายตัน!

1226
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
ตรงเวลาเหมือนเดิม!

1227
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
ตัวนี้หายากนะรู้ยัง

1228
01:14:30,208 --> 01:14:31,569
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะได้มันจริงๆ!

1229
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
สไตล์ของฉัน.

1230
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
ทุกทริปหาปลาย่อมนำของใหม่มาให้ใช่ไหม?

1231
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
กองหน้าคนขายปลาของคุณเก่งมาก

1232
01:14:42,625 --> 01:14:43,792
สองลังเหรอ?

1233
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
ราคาเท่ากันเหรอ?

1234
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

1235
01:14:46,583 --> 01:14:47,917
รับมันทั้งหมด

1236
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
แล้วของหายากล่ะมีที่ไหน.
คุณบอกฉันเกี่ยวกับ?

1237
01:15:04,250 --> 01:15:07,542
ในที่สุดพวกเขาก็ยอมขายสิ่งนี้เหรอ?

1238
01:15:12,375 --> 01:15:16,292
ฉันไปหมู่บ้านอันไห่ครั้งหนึ่งเพื่อซื้อสิ่งนี้

1239
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
แต่พวกเขาอ้างว่ามันเป็นของที่ระลึก
และปฏิเสธที่จะขาย

1240
01:15:19,667 --> 01:15:21,347
คุณจัดการอย่างไรเพื่อให้ได้มาซึ่งมือของคุณ?

1241
01:15:25,208 --> 01:15:27,417
แล้วฐานล่ะ?

1242
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
คุณหมายถึงหิน
รูปปั้นปลาวาฬตัวนี้นั่งอยู่เหรอ?

1243
01:15:34,208 --> 01:15:35,208
ใช่.

1244
01:15:36,000 --> 01:15:40,167
รูปปั้นวาฬที่นี่นั่นเอง
หนักกว่าสี่ปอนด์

1245
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
มูลค่าประมาณ 14 แกรนด์ในตลาด

1246
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
ฐานหนักกว่า 22 ปอนด์
ของอำพันบริสุทธิ์

1247
01:15:47,333 --> 01:15:49,917
ท่านเจ้าวาฬ

1248
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
<i>รูปปั้นและฐานรวมกัน</i>

1249
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
<i>ไปประมาณ 143 แกรนด์</i>

1250
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
- ร้อยสี่สิบสามแกรนด์?
- ใช่.

1251
01:15:56,875 --> 01:15:57,875
ช่างเถอะ.

1252
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
เดาว่าฉันจะเอาสิ่งที่เรามีที่นี่

1253
01:16:01,125 --> 01:16:02,417
แต่น่าเสียดาย!

1254
01:16:03,125 --> 01:16:06,667
ถ้าฉันสามารถหาฐานได้
เราเก่งที่ 143 แกรนด์ไหม?

1255
01:16:07,625 --> 01:16:08,667
อาจจะเป็นครั้งต่อไป โอเค?

1256
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
พรุ่งนี้ฉันต้องไปฮ่องกง

1257
01:16:13,458 --> 01:16:15,098
พรุ่งนี้เช้าฉันจะนำฐานมาให้คุณ

1258
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
เอาฐานมาให้ฉันในตอนเช้า

1259
01:16:18,833 --> 01:16:20,417
ฉันจะให้อัตราพิเศษแก่คุณ

1260
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
150 แกรนด์

1261
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
150 แกรนด์เหรอ?

1262
01:16:27,292 --> 01:16:29,250
บันทึกการจับมือนั้นไว้สำหรับวันพรุ่งนี้

1263
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
พบกันใหม่!

1264
01:16:46,792 --> 01:16:48,917
คุณแอบมองฉันอยู่หรือเปล่า?

1265
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
พิจารณาให้รอบคอบ

1266
01:16:50,208 --> 01:16:51,417
มันเป็นเรื่องของชีวิต

1267
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมัดเขาแน่นขึ้น

1268
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
พวกคุณมีอำพัน
คุณต้องการอะไรจากเรา?

1269
01:16:56,917 --> 01:16:58,237
เราอยากจะโยนคุณลงแม่น้ำ

1270
01:16:59,542 --> 01:17:00,917
ตั้ม.

1271
01:17:01,000 --> 01:17:02,167
เรารีบกันดีกว่า

1272
01:17:02,250 --> 01:17:03,667
เจ้านายกำลังกดดัน

1273
01:17:04,167 --> 01:17:05,167
เพื่ออะไร?

1274
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
เขาบอกให้เราเตรียมรถ
เราก็จะได้ไปหมู่บ้านอันไห่ได้

1275
01:17:09,750 --> 01:17:10,917
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

1276
01:17:11,917 --> 01:17:13,083
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1277
01:17:15,042 --> 01:17:16,583
คุณมองฉันทำไมฮะ?

1278
01:17:16,667 --> 01:17:18,708
เชี่ยเอ้ย! ดูผลลัพธ์สิ! ไอ้โง่!

1279
01:17:18,792 --> 01:17:20,184
ดูกี่คน.
คุณลากเข้ามาเรื่องนี้เหรอ?

1280
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
ไม่ใช่ความผิดของฉันเท่านั้น!

1281
01:17:22,292 --> 01:17:24,333
เรื่องคงไม่จบลงแบบนี้

1282
01:17:24,417 --> 01:17:25,851
ถ้าคุณทำตามคำแนะนำของฉัน
และขายอำพันไป

1283
01:17:25,875 --> 01:17:27,309
ตอนนี้คุณยังกังวลเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

1284
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
พวกเรากำลังจะตาย!

1285
01:17:28,750 --> 01:17:31,292
เชี่ยเอ้ย! หากฉันถูกแก้มัด
ฉันจะประดับคุณทวน!

1286
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
ไปหัว! ตีฉันนะไอ้โง่!

1287
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
หุบปาก!

1288
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
- คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำจริงๆเหรอ?
- หุบปาก!

1289
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
ง่ายง่าย

1290
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
ง่ายง่าย

1291
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1292
01:17:42,375 --> 01:17:43,415
ทะเลาะกันในแม่น้ำต่อไป

1293
01:18:01,125 --> 01:18:02,792
แค่นั้นแหละ แต่พวกคุณใช้เวลานานมาก

1294
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
พวกอันธพาลบอกว่าพวกเขาจะมาที่นี่วันนี้

1295
01:18:33,208 --> 01:18:35,667
แต่ฉันไม่เห็นเลย

1296
01:18:35,750 --> 01:18:37,042
ประณามมัน โอ้พระเจ้า.

1297
01:18:37,708 --> 01:18:39,292
คุณมาทำอะไรที่นี่ ลัค?

1298
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
ขอโทษครับท่าน?

1299
01:18:45,583 --> 01:18:46,583
คุณมาที่นี่เพื่ออธิษฐานเหรอ?

1300
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
ใช่!

1301
01:18:49,583 --> 01:18:50,893
ฉันส่งคุณลัคมาที่นี่เพื่อสวดมนต์

1302
01:18:50,917 --> 01:18:52,875
คุณลัคมาที่นี่เพื่อเก็บปลาครั้งหนึ่ง

1303
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
จดจำ?

1304
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
ไม่!

1305
01:18:56,167 --> 01:18:57,958
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ทำความสะอาด

1306
01:18:59,125 --> 01:19:00,417
เพียงไม่กี่วินาที!

1307
01:19:00,500 --> 01:19:01,893
คุณลัคกำลังพูดคุยเป็นการส่วนตัว
โดยมีนายไห่อยู่ในศาลเจ้า

1308
01:19:01,917 --> 01:19:03,292
กลับมาทีหลัง โอเคไหม?

1309
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับการทำความสะอาดเลย

1310
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
มาสวดมนต์แต่เอามีดมาเหรอ?

1311
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
สิ่งนี้คือมีดโกนของฉัน

1312
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
ที่นี่. ให้ฉันแสดงให้คุณดู

1313
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
ดู. นั่นคือวิธีที่ฉันใช้มัน ดู?

1314
01:19:26,042 --> 01:19:26,875
สะดวกจริงๆ

1315
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
ดู?

1316
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
ใช้ได้! ฉันสบายดี! มันเป็นเรื่องปกติ
เพื่อทำให้ผิวของคุณเสียบางครั้ง

1317
01:19:35,292 --> 01:19:36,792
- อัศจรรย์.
- <i>นาย ไฮ.</i>

1318
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
- อะไรนะ?
- เรามีของขวัญสำหรับคุณ

1319
01:19:38,542 --> 01:19:42,042
โอ้ มาเลย
อย่าเสียเงินกับเรื่องนี้

1320
01:19:42,125 --> 01:19:43,365
ขอบคุณ แต่ฉันรับไม่ได้

1321
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
- เบ้า! ไป!
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1322
01:20:04,125 --> 01:20:05,292
ยูทเก่า! หนุ่มอุตส่าห์!

1323
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
หยุดพวกเขา!

1324
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
พวกเขาเอาอำพันไป!

1325
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ท่าน!

1326
01:20:10,042 --> 01:20:11,500
ท่าน! ท่าน!

1327
01:20:11,583 --> 01:20:12,583
ขอโทษครับท่าน!

1328
01:20:16,250 --> 01:20:17,434
พวกเขากำลังทุบตีคนของเรา!

1329
01:20:17,458 --> 01:20:18,292
โอ้พระเจ้า พวกเขากำลังโจมตีพวกเรา!

1330
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
ตรงนั้น! เอาน่าพวก!

1331
01:20:22,167 --> 01:20:25,208
ทำไมคุณถึงโจมตีคนของเรา? พวก!

1332
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
พวก! หยุดนะลุคผู้น่าสงสารนั่น!

1333
01:20:28,792 --> 01:20:30,250
คุณสบายดีไหม? นายฮาย!

1334
01:20:30,333 --> 01:20:32,167
- เขาจับอำพัน!
- พระเจ้า!

1335
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
ขโมยและทุบตีคนด้วย
เอาแอมเบอร์กริสคืนมา!

1336
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
ฉันเอาสีเหลืองอำพัน
เป็นการชำระหนี้ของต้วน

1337
01:20:38,958 --> 01:20:41,042
- ต้วนเป็นหนี้เหรอ? ยังไงล่ะ?
- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1338
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1339
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
ต้วนไปไซ่ง่อนเพื่อเล่นการพนัน
และยืมมาจากฉันมากมาย

1340
01:20:46,917 --> 01:20:49,667
เขาขายรูปปั้นปลาวาฬ
แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ

1341
01:20:49,750 --> 01:20:52,711
วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อพักผ่อน
ของอำพันเพื่อชดใช้สิ่งที่เขาเป็นหนี้

1342
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
ทำไมคุณถึงโกหกเราคุณไห่?

1343
01:20:54,792 --> 01:20:57,768
คุณไม่ได้บอกว่าต้วนอาหารเป็นพิษ
และต้องไปโรงพยาบาลที่ไซง่อน?

1344
01:20:57,792 --> 01:21:00,392
คุณจะซ่อนบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
ร้ายแรงขนาดนี้ทั้งหมู่บ้านเหรอ?

1345
01:21:00,417 --> 01:21:01,750
คุณรู้ไหมว่ามันผิดแค่ไหน?

1346
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
ต้วนต้องจัดการกับหนี้ของตัวเอง

1347
01:21:04,958 --> 01:21:06,684
- คุณไม่มีสิทธิ์ชำระหนี้เช่นนี้
- คุณพูดถูก.

1348
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- ใครเป็นหนี้ก็ต้องชดใช้

1349
01:21:08,667 --> 01:21:11,417
- คุณไม่สามารถนำของที่ระลึกของหมู่บ้านเราไปได้
- ถูกต้อง. ให้มันกลับมา!

1350
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
- เอาคืน!
- ถูกต้อง!

1351
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
ให้มันกลับมาหรือคุณจะเสียใจมัน

1352
01:21:15,792 --> 01:21:17,833
ใช่! พวกคุณเป็นขนมปังปิ้ง!

1353
01:21:17,917 --> 01:21:19,750
คุณตู่เป็นอันธพาลตัวจริงที่นี่

1354
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
- ให้มันกลับมา!
- เอาคืน!

1355
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
กลับมา!

1356
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
ให้มันกลับมา!

1357
01:21:24,667 --> 01:21:28,500
ให้มันกลับมา!

1358
01:21:28,583 --> 01:21:30,024
คุณกำลังเป่าบ้าอะไรฮะ!

1359
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
คุณกำลังเป่าอะไรฮะ!

1360
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
เอ๊ะ คุณตู่?

1361
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
เอ๊ะ คุณตู่?

1362
01:21:45,792 --> 01:21:47,458
คุณก็ไปด้วยคุณป้า?

1363
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1364
01:21:55,375 --> 01:21:57,055
มีดและไม้พวกนี้มีไว้ทำอะไรเหรอ?

1365
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
คุณคิดว่าฉันกลัวเหรอ?

1366
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
คุณกำลังฟันคนจริงๆ
ตอนกลางวันแสกๆ?

1367
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
ที่นี่! สแลชนี่!
นี่แหละที่เลือดจะไหล

1368
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
อุ๊ย คุณเฉือนจริงเหรอ?

1369
01:22:06,750 --> 01:22:08,167
- คุณกำลังมองหาที่จะตาย?
- ไม่.

1370
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
- เอ๊ะ คุณไห่?
- ถึงเวลาอาหารกลางวัน.

1371
01:22:14,167 --> 01:22:15,417
ยังไม่มีอะไรจะกินเลย

1372
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
เครื่องบูชา.

1373
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
ไอ้พวกนั้นยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1374
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
น่าประหลาดใจ?

1375
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
น่าประหลาดใจ. ตกใจหมด!

1376
01:23:12,667 --> 01:23:14,875
ขว้างพวกเราชาวประมง
การลงน้ำถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1377
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
เขาบอกให้เราเตรียมรถ
เราก็จะได้ไปหมู่บ้านอันไห่ได้

1378
01:23:19,667 --> 01:23:21,347
- เชี่ยเอ้ย! ดูผลลัพธ์สิ!
- ไอ้โง่!

1379
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
ดูกี่คน.
คุณลากเข้ามาเรื่องนี้เหรอ?

1380
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
ไม่ใช่ความผิดของฉันเท่านั้น!

1381
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
เรื่องคงไม่จบลงแบบนี้

1382
01:23:33,583 --> 01:23:34,934
ถ้าคุณทำตามคำแนะนำของฉัน
และขายอำพันไป!

1383
01:23:34,958 --> 01:23:36,143
ตอนนี้คุณยังกังวลเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

1384
01:23:36,167 --> 01:23:37,875
พวกเรากำลังจะตาย!

1385
01:23:37,958 --> 01:23:41,417
<i>เมื่อใดก็ตามที่ฉันเช่าล่าช้า
เจ้าของบ้านเปลี่ยนล็อค</i>

1386
01:23:59,167 --> 01:24:01,875
ดังนั้นคุณคือเจ้านายคนสุดท้าย

1387
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
เขาไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

1388
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
ตั้ม! เขายึดฐานของอำพัน

1389
01:24:15,667 --> 01:24:17,542
เราจะคืนเงินให้คุณเต็มจำนวน

1390
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเอาแอมเบอร์กริส

1391
01:24:23,667 --> 01:24:24,667
พวก!

1392
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
หลีกทาง!

1393
01:25:30,750 --> 01:25:32,667
คุณ!

1394
01:27:28,292 --> 01:27:31,000
พระเจ้า! แบตเตอรี่ได้
แม้จะจัดการกับพวกเขาทั้งหมดจนตกตะลึง?

1395
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
กล้าดียังไงมาทุบคนของเรา?

1396
01:27:37,042 --> 01:27:38,875
คุณทำเสร็จแล้ว

1397
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
ไปกันเถอะทุกคน!

1398
01:27:59,292 --> 01:28:03,417
- หลงทาง!
- นักเลงเหรอ?

1399
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
เข้าใกล้กว่านี้อีก ฉันจะทำให้คุณตกใจ!

1400
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
โอ้พระเจ้า!

1401
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
- คุณทิ่ม!
- ไปลงนรก!

1402
01:28:08,917 --> 01:28:10,958
- ไปลงนรก!
- คุณกล้าดียังไงมาตีหลานชายของฉัน?

1403
01:28:13,083 --> 01:28:14,083
คนของเราอยู่ที่นี่!

1404
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
พวก! ไป!

1405
01:28:15,583 --> 01:28:17,917
ลูกหมูของฉัน! ฉันกำลังมา!

1406
01:28:23,542 --> 01:28:25,125
เอาเลย!

1407
01:29:26,583 --> 01:29:27,792
เอาเลย!

1408
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
ยูทเก่า!

1409
01:29:43,542 --> 01:29:45,667
โอ้พระเจ้า

1410
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
หมัดเสือ!

1411
01:29:46,917 --> 01:29:47,917
คุณกลัวเหรอ? มาเร็ว!

1412
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
ศักดิ์สิทธิ์สแลช!

1413
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
ศักดิ์สิทธิ์สแลช!

1414
01:29:51,583 --> 01:29:53,542
คุณเชือดฉันใช่ไหม?

1415
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
- ไอ้สารเลว!
- จบเขา!

1416
01:29:56,083 --> 01:29:58,792
- ไอ้สารเลว!
- เฮ้ ไอ้สารเลวนี่ทำให้ฉันตกใจนะที่รัก!

1417
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

1418
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
ใครสอนคุณ
เพื่อซัดคนแบบนั้นใช่ไหม?

1419
01:30:02,542 --> 01:30:04,625
กล้าดียังไงมาทำให้สามีฉันตกใจ?

1420
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
- ขอโทษ ขอโทษ!
- ไปลงนรก!

1421
01:31:40,375 --> 01:31:41,375
นังบ้า!

1422
01:33:39,542 --> 01:33:41,250
โอ้พระเจ้า!

1423
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
- ช่วย!
- มาช่วยฉันสิ!

1424
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
- ช่วยเขา!
- ดึงเขาออกมา!

1425
01:33:46,417 --> 01:33:47,500
ช่วยเขาเร็วเข้า!

1426
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
โอ้พระเจ้า!

1427
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
- อำพันยังคงอยู่ข้างใน!
- อะไร?

1428
01:33:55,000 --> 01:33:56,101
- ตั้ม! คุณบ้าเหรอ?
- อย่าหยุดฉัน!

1429
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
ไม่เห็นไฟกำลังโหมกระหน่ำเหรอ?

1430
01:33:57,042 --> 01:33:58,917
อย่าหยุดฉัน! ออกไปจากฉัน!

1431
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
- คุณอยากตายเหรอ?
- ปล่อยฉันไป!

1432
01:34:12,292 --> 01:34:13,708
ต้วน!

1433
01:34:16,042 --> 01:34:17,625
- พระเจ้า! ต้วน!
- เลขที่!

1434
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
ต้วน! คุณกำลังทำอะไร?

1435
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
- ออกไป!
- เราควรทำอย่างไรตอนนี้ฮะ?

1436
01:34:30,750 --> 01:34:32,042
ต้วน!

1437
01:34:32,125 --> 01:34:34,667
ต้วน! ต้วน!

1438
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
ต้วน!

1439
01:34:38,167 --> 01:34:41,125
ออกไปข้างนอก! มันอันตราย!

1440
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
โอ้ที่รัก!

1441
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
โอ้พระเจ้า!

1442
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
โอ้ที่รัก! ดับไฟ! ปล่อยมันออกไปเดี๋ยวนี้!

1443
01:34:58,708 --> 01:35:01,417
โอ้พระเจ้า!

1444
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
ไฟไหม้!

1445
01:35:14,500 --> 01:35:16,042
ดับไฟจากหลังเขาซะ!

1446
01:35:16,125 --> 01:35:17,542
มาที่นี่และช่วยฉัน!

1447
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
ต้วน คุกเข่าลงตรงนี้ คุกเข่าลงที่นี่

1448
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
พระเยซู! คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1449
01:35:26,542 --> 01:35:27,375
คุณสบายดีไหม?

1450
01:35:27,458 --> 01:35:28,726
ไฟแรงขนาดนี้ยังรีบเข้าไปอีกเหรอ?

1451
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
มองหาที่จะตายใช่มั้ย?

1452
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
- คุณสบายดีไหม?

1453
01:35:32,417 --> 01:35:35,208
ฉันเข้าใจแล้ว.

1454
01:35:35,292 --> 01:35:36,833
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1455
01:35:36,917 --> 01:35:38,000
ฉันเข้าใจแล้ว.

1456
01:35:38,083 --> 01:35:40,167
ฉันเข้าใจแล้วพี่ชาย ฉันเข้าใจแล้ว.

1457
01:35:44,917 --> 01:35:45,917
เอ้ย!

1458
01:35:46,000 --> 01:35:48,042
ใบหน้าของเขาไหม้แล้ว!

1459
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
ตำรวจมาแล้วเพื่อน!

1460
01:35:50,792 --> 01:35:52,125
ตำรวจมาแล้ว!

1461
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
เจ้าหน้าที่!

1462
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
จับกุมพวกเขา!
พวกเขามาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา!

1463
01:35:57,292 --> 01:35:59,417
เจ้าหน้าที่! ตรงนี้! เจ้าหน้าที่!

1464
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
ตรงนี้! จับเขามาที่นี่เจ้าหน้าที่!

1465
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
ถูกต้อง!

1466
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
หยุด! หยุด! ฉันบอกว่าทุกคนหยุด!

1467
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
ขวา!

1468
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
ฉันขอโทษ.

1469
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
ฉันเป็นผู้ดูแลศาลเจ้า

1470
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
แต่ฉันก็ยังปล่อยให้น้องชายของฉันเอง

1471
01:36:30,042 --> 01:36:31,250
เอาแอมเบอร์กริสไป

1472
01:36:32,708 --> 01:36:34,917
ยังดีที่เราได้แอมเบอร์กริสกลับมา

1473
01:36:35,500 --> 01:36:37,518
การสูญเสียมันก็จะนำมาซึ่ง
ภัยร้ายมาสู่หมู่บ้านของเรา

1474
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
ไม่มีใครในหมู่บ้านของเรา
เคยขโมยเหมือนที่เขาเคยทำ

1475
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
หากเขาสามารถขโมยและขายอำพันได้

1476
01:36:44,208 --> 01:36:46,042
ต่อไปเขาจะไม่กล้าขายอะไรอีก?

1477
01:36:46,542 --> 01:36:48,833
ขอโทษ. มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1478
01:36:48,917 --> 01:36:50,333
ฉันล้มเหลวที่จะแนะนำพี่ชายของฉัน

1479
01:36:50,417 --> 01:36:51,542
คนอื่นจึงชักจูงเขาให้หลงทาง

1480
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
- ฉัน...
- คุณยังปกป้องเขาอยู่เหรอ?

1481
01:36:53,958 --> 01:36:56,042
มีพี่ชายของคุณ
ไม่ติดการพนัน

1482
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
ไม่มีใครสามารถจัดการเขาได้

1483
01:36:57,667 --> 01:37:01,417
พ่อของคุณเป็นคนที่เคารพนับถือมากที่สุด
ในหมู่บ้านแห่งนี้

1484
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
ลืมเรื่องพี่ชายหัวขโมยของคุณซะ

1485
01:37:03,667 --> 01:37:04,500
แต่คุณแทม!

1486
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
ตอนนี้คุณเสื่อมโทรมลงขนาดนี้แล้วเหรอ?

1487
01:37:07,417 --> 01:37:10,583
มีคนชอบเขาได้ยังไง.
เป็นผู้รักษาศาลเจ้าเหรอ?

1488
01:37:10,667 --> 01:37:13,292
เราเชื่อใจคุณ
ตลอดเวลานี้ไม่มีอะไรเลย Tam

1489
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
ฉันไม่เคยคาดหวังคุณสองคน
ที่จะเลวร้ายเช่นนี้

1490
01:37:16,792 --> 01:37:19,667
มันเป็นความผิดของฉัน! พี่ชายของฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1491
01:37:19,750 --> 01:37:22,292
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำนั้นยากที่จะให้อภัย

1492
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
ฉันจึงตัดสินใจออกจากที่นี่

1493
01:37:27,625 --> 01:37:29,542
และไม่เคยกลับมา

1494
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
ฉันจะไม่มีวันลืม

1495
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
สิ่งที่ทุกคนทำเพื่อฉัน

1496
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
ไปต่อ. ออกไปอย่างรวดเร็ว

1497
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
ไม่จำเป็นต้องพูด

1498
01:38:01,292 --> 01:38:02,792
ใช่! ไปอย่างรวดเร็วหากคุณจะจากไป!

1499
01:38:02,875 --> 01:38:05,542
ถ้าเขาอยู่เขาจะทำซ้ำวิธีเก่าของเขา

1500
01:38:05,625 --> 01:38:06,542
- ถูกต้อง!
- ขวา!

1501
01:38:06,625 --> 01:38:08,143
ไป! ออกตอนนี้!
กลับไปยังสถานที่ของคุณในไซ่ง่อน

1502
01:38:08,167 --> 01:38:09,042
ขวา! ไปเดี๋ยวนี้!

1503
01:38:09,125 --> 01:38:10,518
เดินออกไปไม่ต้องกลับมาอีก

1504
01:38:10,542 --> 01:38:13,958
- ไป!
- ไปต่อ!

1505
01:38:14,042 --> 01:38:15,167
ช่างดื้อรั้น.

1506
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
เพียงพอ! เงียบ!

1507
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
เพื่อนๆคิดว่า.
สิ่งนี้สำคัญจริงๆเหรอ?

1508
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
ดู!

1509
01:38:27,125 --> 01:38:28,292
- อะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

1510
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
คุณอยู่เฉยๆ!

1511
01:38:33,208 --> 01:38:35,042
ใช่! ต้วน วุ่นวาย!

1512
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
แต่ถามตามตรงนะ
ทุกท่านที่ถามคำถามนี้

1513
01:38:38,292 --> 01:38:40,000
มีใครที่นี่ไม่เคยทำอะไรผิดบ้างไหม?

1514
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
เฮ้ ตู่ผมหงอก

1515
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
จำเรือที่มีรู
ที่ฉันขอให้คุณซ่อม?

1516
01:38:46,958 --> 01:38:49,292
แต่คุณเพิ่งทำงานเลอะเทอะ

1517
01:38:49,375 --> 01:38:53,042
แล้วเรือก็ออกทะเลไป
ไปได้ไม่ไกลก็จมลง

1518
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
แล้วคุณล่ะคุณนายเบย์!

1519
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
อะไร แล้วฉันล่ะ?

1520
01:38:57,042 --> 01:38:58,542
เกี่ยวกับ ขายปลาแห้ง.

1521
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
ปลาเหล่านั้นยังแห้งไม่เต็มที่
แต่คุณผสมมันกับที่เหลือเพื่อขาย

1522
01:39:03,083 --> 01:39:04,363
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นนะ

1523
01:39:04,417 --> 01:39:05,417
เธอเป็นคนเลอะเทอะ!

1524
01:39:06,000 --> 01:39:07,000
และคุณทั้งสอง!

1525
01:39:07,417 --> 01:39:09,726
ขณะนำเรือประมงขึ้นฝั่ง
คุณล้อเล่นนะ

1526
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
และเรือก็เกือบจะวิ่งทับเด็กๆ

1527
01:39:12,708 --> 01:39:13,748
หากตั้มไม่รีบดำเนินการ

1528
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
คุณจะนั่งอยู่ตรงนี้ไหม
ตอนนี้แสดงความคิดเห็นของคุณเหรอ?

1529
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
พูดตามตรง

1530
01:39:20,917 --> 01:39:23,375
หมู่บ้านของเราได้รับ
บูชาอำพัน

1531
01:39:23,458 --> 01:39:27,667
ตั้งแต่บรรพบุรุษของเรา
ก่อตั้งหมู่บ้านเพื่อเป็นแนวทาง

1532
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
เพื่อขอบคุณพระเจ้าปลาวาฬ
เพื่อรักษาคนของเราให้ปลอดภัยในทะเล

1533
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
แต่การบูชาของเรา

1534
01:39:34,833 --> 01:39:36,542
เป็นเพียงส่วนหนึ่งของทั้งหมด

1535
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
ถ้าเราไม่รู้ว่าจะรวมตัวกันอย่างไร

1536
01:39:39,458 --> 01:39:41,042
เราไม่ได้ทำงานหนัก

1537
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
หรือเราไม่ออกไปตกปลา

1538
01:39:43,292 --> 01:39:46,417
แล้วบูชาอำพันจำนวนนับสิบ

1539
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
คงไม่อิ่มท้องเรา

1540
01:39:50,667 --> 01:39:53,125
วันนี้เราควรบังคับให้ต้วนออกไปไหม

1541
01:39:54,042 --> 01:39:56,583
แล้วพรุ่งนี้
อาจเป็นคุณ คุณ และคุณ

1542
01:39:56,667 --> 01:39:58,417
ต้องจากไปเพราะความผิดพลาดของคุณ

1543
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
มันเป็นเพราะว่าเราขาด
ทั้งความสามัคคีและความเมตตา

1544
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
ฉันเห็นด้วยกับนายไห่

1545
01:40:04,292 --> 01:40:07,417
สุดท้ายแล้วต้วนก็ยังอยู่
สมาชิกของหมู่บ้านของเรา

1546
01:40:07,917 --> 01:40:10,583
เมื่อเขาทำผิดพลาด
เราควรชี้แนะและสนับสนุนเขา

1547
01:40:10,667 --> 01:40:12,417
เขาจะไปไหน?

1548
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
เขาจะมีชีวิตอยู่อย่างไร?

1549
01:40:13,917 --> 01:40:15,333
ขวา?

1550
01:40:15,417 --> 01:40:18,583
ฉันพูดด้วยความโกรธก่อนหน้านี้

1551
01:40:19,250 --> 01:40:24,042
ถ้าพวกคุณทุกคนเลือกที่จะให้อภัยเขา
ฉันไม่มีข้อโต้แย้ง

1552
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
ใช่! มายกโทษให้เขากันเถอะ

1553
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว เพียงแค่ยืนขึ้น

1554
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
ต้วน! ทุกคนให้อภัยคุณแล้ว

1555
01:40:35,583 --> 01:40:36,583
ไปขอบคุณพวกเขา!

1556
01:40:37,042 --> 01:40:39,208
พูดขอบคุณพวกเขา

1557
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
ขอบคุณทุกคน

1558
01:40:43,542 --> 01:40:45,250
ขอบคุณ

1559
01:40:45,333 --> 01:40:47,042
อืม เราซาบซึ้งนะ

1560
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
ขอบคุณทุกคน

1561
01:40:48,292 --> 01:40:51,208
ทุกคนให้อภัยคุณแล้ว ยืนขึ้น.

1562
01:40:51,292 --> 01:40:52,458
เพียงแค่ยืนขึ้น

1563
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
ขอบคุณนายและนางไห่

1564
01:41:05,208 --> 01:41:06,667
ขอบคุณพี่ชาย

1565
01:41:07,208 --> 01:41:08,208
ขอบคุณครับพี่ฮ่อง

1566
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
ขอบคุณน้องลินห์

1567
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1568
01:41:12,333 --> 01:41:13,542
เรียกฉันว่าพี่สะใภ้ก็ได้นะ?

1569
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
นายฮาย?

1570
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1571
01:41:21,042 --> 01:41:22,458
เปิดมัน

1572
01:41:27,042 --> 01:41:29,542
- อะไร?
- มันเทศเหรอ?

1573
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
โอ้พระเจ้า.

1574
01:41:32,167 --> 01:41:33,583
มันเทศ?

1575
01:41:35,042 --> 01:41:37,101
แม้แต่ปู่ของฉัน
คงไม่กล้าที่จะทุบมันทิ้ง

1576
01:41:37,125 --> 01:41:38,292
มันยังอยู่ข้างใน

1577
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
ทุกอย่างก็คลี่คลายแล้วใช่ไหม?

1578
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
พรุ่งนี้เป็นวันมงคล

1579
01:41:46,583 --> 01:41:48,167
หมู่บ้านของเราจะรวมตัวกันเพื่อเตรียมพร้อม

1580
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง
เทศกาลบูชาปลาวาฬ ตกลง?

1581
01:41:51,833 --> 01:41:54,167
ใช่!

1582
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
ท่านเจ้าวาฬ

1583
01:42:39,292 --> 01:42:42,458
ดื่มน้ำบ้าง

1584
01:42:43,167 --> 01:42:45,125
กล้าดียังไง! กล้าดียังไง!

1585
01:42:46,042 --> 01:42:48,333
เพศสัมพันธ์คุณ

1586
01:43:46,000 --> 01:43:48,417
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

1587
01:44:05,500 --> 01:44:06,917
ตอนจบ